Traduction et signification de : 矢っ張り - yappari

A palavra 「矢っ張り」 (yappari) est une expression courante de la langue japonaise utilisée pour exprimer la surprise, la confirmation ou la réalisation que quelque chose était attendu. Représentée sous différentes formes d'écriture, comme 「矢張り」 ou plus couramment en hiragana「やっぱり」, cette expression capture un changement ou une réalisation dans des situations quotidiennes et des conversations informelles.

Etimologiquement, 「矢っ張り」est composée de deux éléments : 「矢」(ya), qui signifie 'flèche', et 「張り」(hari), qui signifie 'tension' ou 'étirer'. La connexion entre ces caractères et la signification moderne du mot n'est pas immédiatement évidente et illustre comment les combinaisons de kanji peuvent acquérir des significations ultérieures dans l'évolution de la langue japonaise. La forme la plus courante, cependant, est l'écriture en hiragana, illustrant sa nature flexible et colloquiale dans le discours japonais actuel.

Na pratique, 「やっぱり」(yappari) est utilisé dans divers contextes, apparaissant fréquemment dans les conversations pour indiquer qu'une intuition ou une attente a été confirmée. Il peut également être utilisé pour exprimer la surprise ou une décision prise après reconsideration. Un exemple serait lorsque un résultat prévisible se produit, et quelqu'un dit "Ah, 「やっぱり」", corroborant avec ce qui est arrivé. Cette expression contribue à la richesse communicative de la langue japonaise, permettant des nuances d'émotion et de confirmation dans les échanges verbaux.

La familiarité avec 「やっぱり」est essentielle pour ceux qui souhaitent comprendre la fluidité et les nuances du japonais parlé. Cela met en avant l'importance des contextes dans lesquels les mots sont utilisés, que ce soit pour confirmer des suppositions ou pour exprimer des changements d'avis. De plus, des expressions comme 「やっぱり」démontrent comment la langue japonaise peut encapsuler des concepts complexes et des sentiments subtils de manière concise et efficace.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• やっぱり (yappari) - Comme prévu ; après tout ; vraiment
• 本当は (hontō wa) - En fait; vraiment; de vrai
• 実は (jitsu wa) - En fait ; dans la réalité ; en étant sincère
• 確かに (tashika ni) - Certainement; en fait; vraiment
• 確実に (kakujitsu ni) - Certainement; de manière fiable
• 必ず (kanarazu) - Certainement; sans faute; bien sûr
• 当然 (tōzen) - Naturellement ; bien sûr ; logiquement
• きっと (kitto) - Sûrement; probablement; à coup sûr
• まさか (masaka) - Pas question ; sans aucun doute ; ce n'est pas possible
• そうかもしれない (sō kamoshirenai) - Cela peut être ainsi ; cela peut arriver.
• たしかに (tashika ni) - Certes ; en effet
• そうだ (sō da) - C'est exactement; comme ça est
• そういうことだ (sō iu koto da) - C'est ça ; c'est la situation.
• そういうわけだ (sō iu wake da) - C'est pourquoi ; alors c'est comme ça
• そういう意味だ (sō iu imi da) - Cela signifie ceci ; c'est ce que cela signifie.
• そういうことを言いたかった (sō iu koto o iitakatta) - Je veux dire ça ; c'était ce que je voulais exprimer.
• そういうことだったのか (sō iu koto datta no ka) - C'était ça ; c'était la situation.
• そういうことになるとは (sō iu koto ni naru to wa) - Pour y parvenir ; pour devenir cela
• そういうことになったのか (sō iu koto ni natta no ka) - Alors cela s'est produit ; ainsi cela est devenu
• そういうことになるだろう (sō iu koto ni naru darō) - Probablement cela deviendra ça ; cela doit en résulter.
• そういうことになったら (sō iu koto ni nattara) - Si cela se produit ; si cela devient cela.
• そういうことになるのか (sō iu koto ni naru no ka) - Cela va-t-il devenir comme ça ?; cela arrive-t-il ?
• そういうことになったようだ (sō iu koto ni natta yō da) - On dirait que cela s'est devenu ainsi ; on dirait que cela est arrivé.
• そういうことに (sō iu koto ni) - À ce sujet ; en relation avec cela