Traduction et signification de : 眼鏡 - gankyou

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 眼鏡[がんきょう]. Il est courant dans la vie quotidienne et apparaît dans divers contextes, allant des conversations informelles aux animes et mangas. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il est utilisé dans la culture japonaise. De plus, nous verrons des astuces pour mémoriser ce mot et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

Signification et écriture de 眼鏡[がんきょう]

Le mot 眼鏡[がんきょう] signifie "lunettes". Il est composé de deux kanjis : 眼 (gan), qui se réfère aux yeux, et 鏡 (kyou), qui signifie miroir ou lentille. Ensemble, ces caractères forment l'idée de "lentilles pour les yeux", une description assez littérale de l'objet.

Il convient de souligner que, bien que 眼鏡 soit la forme la plus courante pour écrire "lunettes" en japonais, il existe une version plus simple : メガネ (megane), écrite en katakana. Cette variation est souvent utilisée dans des situations informelles, tandis que 眼鏡 apparaît plus dans des textes formels ou techniques.

Origine et usage culturel

On croit que les lunettes sont arrivées au Japon vers le XVIe siècle, apportées par des missionnaires européens. Le mot 眼鏡, cependant, existait déjà avant cela et se référait à des instruments optiques comme des télescopes. Au fil du temps, son sens s'est spécialisé pour désigner les lunettes de vue que nous connaissons aujourd'hui.

Dans la culture japonaise, les lunettes ont une connotation intéressante. Dans les animes et les mangas, les personnages qui portent des 眼鏡 sont souvent dépeints comme intelligents ou studieux. Ce stéréotype est si fort qu'il existe même un trope appelé "personnage megane" pour décrire cet archétype.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon facile de se souvenir de 眼鏡 est d'associer ses kanjis à la fonction de l'objet : 眼 (œil) + 鏡 (miroir/lentille) = lentilles pour les yeux. Si vous connaissez déjà des mots comme 眼[め] (œil) ou 鏡[かがみ] (miroir), il devient encore plus simple de faire cette connexion.

Une curiosité intéressante est qu'au Japon, il existe une coutume appelée "megane danshi" (男子), qui se réfère aux hommes qui deviennent plus attrayants en portant des lunettes. Ce phénomène culturel montre comment un accessoire apparemment simple peut avoir des significations variées dans différentes sociétés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• メガネ (megane) - Óculos (termo comum em japonês)
• 眼鏡 (megane) - Lunettes (terme plus formel, utilisé dans des contextes écrits)
• めがね (megane) - Lunettes (forme hiragana, utilisée dans la conversation courante)