Traduction et signification de : 眼球 - gankyuu

A palavra japonesa 眼球[がんきゅう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de curiosidades que ajudam a entender como ela é percebida pelos falantes nativos. Se você busca informações confiáveis sobre essa palavra, veio ao lugar certo – o Suki Nihongo é o melhor dicionário de japonês para tirar suas dúvidas.

Além de ser um termo comum em contextos médicos e científicos, 眼球 também aparece em expressões e até na mídia japonesa, o que a torna relevante para estudantes e curiosos. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até dicas práticas para memorizá-la sem complicação. Se você já se perguntou como usá-la corretamente em frases ou qual sua relação com a cultura local, continue lendo!

Significado e escrita de 眼球

眼球[がんきゅう] significa literalmente "globo ocular" em japonês, sendo formada pelos kanjis 眼 (olho) e 球 (esfera). Essa combinação não é aleatária – ela descreve perfeitamente a estrutura redonda do olho humano. Enquanto 眼 aparece em outras palavras relacionadas à visão, como 眼鏡[めがね] (óculos), 球 é frequentemente usado em termos que envolvem formatos esféricos, como 地球[ちきゅう] (planeta Terra).

Vale destacar que 眼球 é um substantivo técnico, mas não é exclusivo de ambientes médicos. No cotidiano, os japoneses podem usá-lo em contextos informais, especialmente quando querem ser mais descritivos. Por exemplo, em histórias de terror ou discussões sobre anatomia, essa palavra surge com naturalidade. Seu uso é mais comum na escrita do que na fala coloquial, onde expressões como 目[め] (olho) costumam ser preferidas por serem mais simples.

Origine et composants des kanjis

A etimologia de 眼球 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres 眼 e 球 já eram usados juntos com o mesmo significado. O kanji 眼, por exemplo, é composto pelo radical 目 (olho) combinado com 艮 (raiz que traz ideia de firmeza ou limite). Já 球 contém o radical 王 (rei/jóia) e 求 (buscar), sugerindo algo precioso e perfeitamente moldado – como uma esfera.

Essa análise dos radicais não só ajuda a entender a lógica por trás da escrita, mas também facilita a memorização. Estudantes de japonês podem associar 眼 a "olho" pelo radical 目, enquanto 球 lembra objetos redondos. Curiosamente, embora 眼球 seja uma palavra de origem chinesa (kango), sua pronúncia がんきゅう segue a leitura on'yomi, típica desses termos. Isso a diferencia de vocábulos puramente japoneses, que teriam leitura kun'yomi.

Usage culturelle et curiosités

No Japão, 眼球 aparece com certa frequência em mangás, animes e filmes de terror, muitas vezes para criar cenas impactantes. Um exemplo famoso é o filme "Audition" (1999), onde o globo ocular tem um papel macabro. Esse uso midiático reforça a imagem da palavra como algo clínico e ao mesmo tempo perturbador quando empregado em contextos artísticos.

Uma curiosidade pouco conhecida é que 眼球 também pode ser usado metaforicamente em expressões como 眼球経済[がんきゅうけいざい] (economia da atenção), embora esse seja um termo raro. Na medicina tradicional japonesa, a saúde dos olhos é levada a sério, e exames de 眼球圧[がんきゅうあつ] (pressão intraocular) são comuns em check-ups. Para memorizar a palavra, uma dica é associar o som "gankyuu" à ideia de algo redondo (kyuu) que você vê (gan) – uma esfera visual.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 瞳球 (doukyuu) - Globe oculaire
• 目玉 (medama) - Globe oculaire (en se concentrant sur l'esthétique ou l'apparence)
• 目球 (mekyuu) - Globe oculaire
• 眼玉 (gandama) - Globe oculaire (usage moins courant)
• 眼球 (gankyuu) - Globe oculaire
• 眼球体 (gankyuu-tai) - Structure de l'œil
• 眼球部 (gankyuu-bu) - Partie de l'œil
• 眼球状 (gankyuu-jou) - Forme de globe oculaire
• 眼球状の (gankyuu-jou no) - Relatif à la forme du globe oculaire
• 眼球状のもの (gankyuu-jou no mono) - Objets ayant la forme d'un globe oculaire
• 眼球状のものに関する (gankyuu-jou no mono ni kansuru) - Relatif aux choses qui ont la forme d'un globe oculaire.
• 眼球状のものに関する疾患 (gankyuu-jou no mono ni kansuru shikkan) - Maladies liées à des objets en forme d'œil.
• 眼球状のものに関する障害 (gankyuu-jou no mono ni kansuru shougai) - Troubles liés à des objets en forme d'œil humain
• 眼球状のものに関する異常 (gankyuu-jou no mono ni kansuru ijou) - Anomalies liées à des objets en forme d'œil.
• 眼球状のものに関する病気 (gankyuu-jou no mono ni kansuru byouki) - Maladies associées à des objets en forme d'œil globes.
• 眼球状のものに関する症状 (gankyuu-jou no mono ni kansuru shoujou) - Symptômes liés aux objets en forme d'œil.
• 眼球状のものに関する症候 (gankyuu-jou no mono ni kansuru shoukou) - Indicateurs liés aux objets en forme d'œil.