Traduction et signification de : 真っ二つ - mapputatsu

Le mot 「真っ二つ」 (mapputatsu) est une expression japonaise qui signifie "en deux parties égales" ou "coupé complètement en deux". L'expression se compose de deux éléments principaux : 「真っ」 (ma-), qui intensifie les adjectifs ou les verbes, et 「二つ」 (futatsu), qui signifie "deux" ou "en deux parties". Cette construction souligne la division complète et équitable, comme un objet étant coupé ou divisé en deux.

Étymologiquement, le préfixe 「真っ」 vient du kanji 「真」, qui a des significations liées à "vrai" ou "authentique". En tant que préfixe, il intensifie le sens du mot suivant, renforçant un état absolu ou parfait. Quant à 「二つ」, c'est un nombre natif japonais dérivé du kanji 「二」, qui représente le chiffre deux. La combinaison des deux termes aboutit à l'idée d'une division précise et symétrique.

L'expression 「真っ二つ」 est souvent utilisée dans des contextes où l'on souhaite décrire quelque chose qui a été parfaitement divisé en deux parties égales, qu'il s'agisse d'objets physiques ou d'abstractions, comme des opinions ou des décisions. En plus de son application directe, l'expression porte un ton de complétude, suggérant que la division est remarquablement claire et précise. La prolifération de situations dans la vie quotidienne où quelque chose peut être divisé en deux, que ce soit littéralement ou figurativement, rend cette expression assez polyvalente dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 二つに分かれる (futatsu ni wakareru) - Divisez-vous en deux parties.
• 二つに割れる (futatsu ni wareru) - Se briser en deux parties (normalement utilisé pour des objets solides).
• 二つに裂ける (futatsu ni sakeiru) - Se déchirer en deux parties (généralement utilisé pour des matériaux flexibles ou des tissus).
• 二つに別れる (futatsu ni wakareru) - Se séparer en deux parties (cela peut faire référence à des personnes ou des choses qui s'éloignent).
• 二つに分裂する (futatsu ni bunretsu suru) - Se diviser en deux parties (terme technique, souvent utilisé en biologie ou en sciences).