Traduction et signification de : 直後 - chokugo

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 直後 (ちょくご). Il apparaît dans des contextes spécifiques et porte un sens qui peut être utile au quotidien. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, comment elle est utilisée par les Japonais et dans quelles situations elle convient le mieux. De plus, nous verrons des conseils pour l mémoriser et comprendre son rôle dans la communication quotidienne.

Signification et utilisation de 直後

Le mot 直後 (ちょくご) signifie "immédiatement après" ou "juste après". Il est composé des kanjis 直 (direct, immédiat) et 後 (après), renforçant l'idée de quelque chose qui se produit en séquence, sans intervalle. Cette expression est souvent utilisée pour décrire des événements qui se déroulent sur une courte période de temps après un autre, comme dans "事故の直後" (juste après l'accident).

Contrairement à des mots comme 後で (あとで), qui indiquent un temps ultérieur sans urgence, 直後 souligne la proximité temporelle. Par exemple, si quelqu'un dit "会議の直後に電話があった", cela signifie que l'appel est arrivé immédiatement après la fin de la réunion, sans délai. Ce détail est important pour éviter des confusions lors de la construction de phrases.

Contextes courants et exemples pratiques

直後 est un mot polyvalent, mais il apparaît plus fréquemment dans des récits formels ou des descriptions précises d'événements. Les journaux, les rapports et même les conversations sérieuses peuvent l'utiliser pour marquer la séquence exacte des événements. Un exemple classique est son utilisation dans les nouvelles : "地震の直後、人々は避難した" (Juste après le tremblement de terre, les gens ont évacué).

Il convient de noter que, bien qu'elle soit courante à l'écrit, elle apparaît également dans le discours parlé lorsqu'on veut être spécifique sur le temps. Si vous dites "食事の直後に歯を磨く" (Je me brosse les dents juste après avoir mangé), vous précisez qu'il n'y a pas d'intervalle entre les actions. Cette précision la rend précieuse pour les étudiants qui souhaitent s'exprimer clairement.

Conseils pour mémoriser et éviter les erreurs

Une manière efficace de mémoriser 直後 est de l'associer à des situations du quotidien. Pensez à des activités que nous faisons rapidement, comme "se réveiller et se brosser les dents". Créer des flashcards avec des phrases comme "映画が終わった直後" (juste après la fin du film) aide également à mémoriser le terme dans le bon contexte.

Une erreur courante est de confondre 直後 avec すぐ (immédiatement). Alors que すぐ peut être utilisé de manière plus générale, 直後 se réfère toujours à un moment spécifique qui s'est déjà produit. Par exemple, "彼は到着直後に出かけた" (Il est sorti juste après être arrivé) ne pourrait pas être remplacé par すぐ, car ici l'accent est mis sur la séquence temporelle terminée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• すぐ後 (sugu ato) - Immédiatement après
• 直ちに後 (tadachini ato) - Immédiatement après
• 直ちに次に (tadachini tsugi ni) - Immédiatement après
• すぐに次に (sugu ni tsugi ni) - Logo suivant
• すぐ後に (sugu ato ni) - Immédiatement après
• 直後に (chokugo ni) - Immédiatement après, juste après
• 直ちに後に (tadachini ato ni) - Immédiatement après
• 直ちに次に (tadachini tsugi ni) - Immédiatement après