Traduction et signification de : 盲点 - mouten

Le terme 「盲点」 (mouten) est une expression japonaise qui signifie "point aveugle". L'étymologie du mot révèle une combinaison de deux kanji : 「盲」 (mou), qui signifie "aveugle" ou "privé de vision", et 「点」 (ten), qui signifie "point" ou "lieu". Ensemble, ces mots forment le concept d'une zone qui n'est pas perçue, tant au sens littéral que figuré.

Na langue japonaise, 「盲点」 est souvent utilisé pour décrire une défaillance ou une absence de perception dans un certain contexte, qu'il soit visuel, psychologique ou analytique. Dans le domaine de la vision, il fait référence au point du champ visuel où la perception est absente en raison de l'absence de photorécepteurs sur la rétine, un phénomène également connu dans la terminologie médicale occidentale sous le nom de "point aveugle". De plus, l'expression est couramment appliquée dans des contextes plus abstraits, tels qu'une lacune dans la connaissance ou dans la stratégie.

Historiquement, la notion de “point aveugle” n'est pas exclusive à la langue japonaise, mais l'inclusion des caractères kanji donne une profondeur culturelle unique au terme. Le idéogramme 「盲」 remonte à l'antiquité, ayant évolué pour symboliser non seulement la cécité physique, mais aussi l'ignorance ou l'incapacité de percevoir quelque chose. Quant à l'idéogramme 「点」, il est utilisé dans une variété de contextes indiquant un lieu spécifique ou une idée délimitée, contribuant à la connotation d'une zone spécifique qui échappe à l'attention.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 盲区 (mōku) - Zone morte ; zone qui ne peut pas être vue ou perçue.
• 盲斑 (mōhan) - Angle mort ; une zone spécifique qui ne peut pas être visualisée.
• 盲域 (mōiki) - Domaine aveugle ; une région ou un champ qui est en dehors de la perception.
• 盲角 (mōkaku) - Angle mort ; un angle qui ne peut être vu, surtout dans la direction où il n'y a pas de visibilité.
• 空白 (kūhaku) - Espace vide ; un vide ou une zone blanche, sans contenu.