Traduction et signification de : 目論見 - mokuromi

Le mot japonais 「目論見」 (mokuromi) fait référence à un plan ou une intention, généralement impliquant un certain niveau de stratégie ou de prévision. Étymologiquement, ce terme est composé de deux kanjis : 「目」(me), qui signifie "œil" ou "vue", et 「論見」(ronmi), qui est lié à "discussion" ou "analyse". L'union de ces éléments suggère l'idée d'une "vision planifiée" ou "plan délibéré".

Dans la langue japonaise, 「目論見」 est utilisé pour décrire des intentions qui peuvent être à la fois positives et négatives, selon le contexte. Par exemple, il peut faire référence au plan stratégique d'une entreprise pour lancer un nouveau produit sur le marché, ou il peut également indiquer un schéma plus rusé d'une personne pour tromper quelqu'un. Cette dualité rend le mot intéressant et flexible dans diverses situations. L'utilisation du mot implique souvent que le plan est bien pensé, impliquant une analyse préliminaire soigneuse.

Historiquement, l'idée de planifier et de prévoir les actions fait partie intégrante de la culture japonaise, reflétant l'importance d'avoir un objectif clair et un chemin bien tracé pour l'atteindre. Elle est liée à la notion d'importance de la planification dans la culture d'entreprise japonaise, où chaque détail est soigneusement considéré pour atteindre le succès. Cette approche peut être perçue dans plusieurs facettes de la société japonaise, depuis l'art jusqu'aux affaires et aux relations personnelles.

Variantes et Utilisation du Mot

• 「計画」(keikaku) - Alors que 「目論見」 implique une intention ou un plan qui peut être secret ou stratégique, 「計画」 fait généralement référence à des plans plus concrets et formels.
• 「策略」(sakuryaku) - Ce terme est davantage orienté vers des stratégies et des tactiques, notamment dans des contextes où il y a une forme de compétition ou de défi.
• 「意図」(ito) - Cela fait référence davantage aux intentions derrière un plan, en mettant l'accent sur le désir ou le motif sous-jacent.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 企て (kuwadate) - Conception, plan ou intention ; se réfère souvent à une idée qui est en phase de planification.
• 計画 (keikaku) - Plan ou programme ; un projet formel qui comprend des détails spécifiques.
• 計略 (keiryaku) - Stratégie ou tactique ; cela implique une approche plus élaborée ou manipulatrice pour atteindre un objectif.
• 策略 (sakuraku) - Stratégie ; similaire à 計略, mais peut souligner un plan dans un contexte plus large.
• 計策 (keisaku) - Mesures ou plans ; cela fait généralement référence à une méthode planifiée pour résoudre un problème spécifique.
• 手段 (shudan) - Moyens ou méthodes ; les outils ou méthodes utilisés pour atteindre un objectif.
• 計画書 (keikakusho) - Document de planification ; un enregistrement écrit des détails d'un plan.
• 計画案 (keikakuan) - Proposition de plan ; une suggestion ou un esquisse d'un plan qui n'a pas encore été formalisé.
• 計画図 (keikakuzu) - Diagramme de plan ; une représentation visuelle d'un plan ou d'un design.
• 計画表 (keikakuhyou) - Table de planification; un calendrier ou un tableau qui organise la planification d'un projet.