Traduction et signification de : 番目 - banme

L'expression 「番目」 (banme) est largement utilisée dans la langue japonaise pour indiquer l'ordre ou la séquence d'objets ou d'événements. Le mot est composé de deux kanji distincts : 「番」 (ban) et 「目」 (me). Le premier, 「番」, est lié à un numéro ou un tour dans une séquence, souvent utilisé pour désigner des positions dans une liste, ordonnées ou sélectives. Le second kanji, 「目」, signifie œil ou regard, mais dans ce contexte, il agit comme un suffixe ordinal.

Etymologiquement, le caractère 「番」 dérive d'un radical associé à une séquence ou à l'acte de garder ou de surveiller dans une série, comme un garde dans des postes tournants. Quant au kanji 「目」, en plus de sa fonction primaire liée au sens de la vue, il est utilisé pour désigner l'ordre, comme dans premier, deuxième, troisième, etc., lorsqu'il est associé à des chiffres ou des séquences. L'union de ces caractères crée un mot qui souligne la position de quelque chose dans un ordre établi.

Dans l'utilisation quotidienne, 「番目」 est utilisé dans une variété de contextes, aidant à identifier des schémas d'organisation. Par exemple, en énumérant les jours de la semaine, les années dans une séquence, ou les chapitres dans un livre. Il est courant de trouver des expressions comme 「一番目」 (ichibanme) pour "le premier", 「二番目」 (nibanme) pour "le deuxième" et ainsi de suite. Cette pratique rend la communication claire et systématique dans des routines qui exigent ordre et discipline.

En plus de son usage pratique, 「番目」 reflète également l'importance culturelle au Japon du respect de l'ordre et de l'organisation. Depuis le temps des dynasties impériales, la société japonaise a valorisé la hiérarchie et la structure dans ses institutions sociales. Des mots comme 「番目」 sont une extension linguistique de cette approche, facilitant la gestion efficace des informations et des ressources au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

第 ( Dai ) - Indique l'ordre ou le numéro (ex : premier, deuxième).
番 ( Ban ) - Nombre ordinal ou séquence.
位 ( I ) - Position ou classe, souvent utilisée pour indiquer le statut.
何番目 ( Nanbanme ) - Quelle est la position ? (question sur l'ordre).
何番 ( Nanba ) - Quel numéro ?
何位 ( Nani-i ) - Quelle position ? (question sur le statut ou l'ordre).
何処 ( Doko ) - Où ?
何処に ( Doko ni ) - Où ? (en précisant la direction ou le lieu).
何処にも ( Doko ni mo ) - Nulle part (indiquant l'absence d'un lieu).
何所 ( Nanzo ) - Où ? (variante de Doko, peut avoir une connotation plus poétique).
何所にも ( Nanzo ni mo ) - Nulle part
何所にもなく ( Nanzo ni mo naku ) - Il n'existe nulle part.
何所にも無く ( Nanzo ni mo naku ) - Il n'existe nulle part.
何処にもなく ( Doko ni mo naku ) - Il n'existe nulle part.
何処にも無く ( Doko ni mo naku ) - Il n'existe nulle part.
何所にもある ( Nanzo ni mo aru ) - Il existe quelque part.
何所にも在る ( Nanzo ni mo aru ) - Il existe quelque part (utiliser "aru" peut avoir une connotation plus formelle).
何処にもある ( Doko ni mo aru ) - Il existe quelque part.
何処にも在る ( Doko ni mo aru ) - Existe-t-il quelque part (en utilisant "aru" pour la formalité).
何所にも見当たらない ( Nanzo ni mo miataranai ) - Introuvable nulle part.
何所にも見当たらず ( Nanzo ni mo miatarazu ) - Il n'est trouvé nulle part (version plus littéraire).
何処にも見当たらない ( Doko ni mo miataranai ) - Introuvable nulle part.
何処にも見当たらず ( Doko ni mo miatarazu ) - Il n'est trouvé nulle part (version plus littéraire).