Traduction et signification de : 番号 - bangou

A palavra japonesa 「番号」 (bangou) é um termo amplamente utilizado no Japão e significa "número" ou "número de série". Essa palavra é composta por dois caracteres kanji: 「番」 e 「号」. O primeiro kanji, 「番」 (ban), geralmente se refere a uma sequência ou ordem, enquanto o segundo, 「号」 (gou), é frequentemente associado a um sinal ou símbolo. Juntos, eles compõem a ideia de um número que indica uma posição específica numa sequência.

D'un point de vue étymologique, le kanji 「番」 dérive du radical 「田」 qui symbolise un champ, représentant peut-être l'idée d'organisation ou de disposition en lignes ou en rangées, semblable à ce que l'on voit dans les cultures. D'autre part, 「号」 est un kanji qui provient de la combinaison des radicaux 「口」 (bouche) et 「丂」 qui représente un mélange de sons ou de parole, suggérant une énonciation ou un signe distinctif. Ces références se combinent pour créer l'idée d'un nombre qui peut être prononcé ou annoncé.

Dans la vie quotidienne, 「番号」 est utilisé dans diverses circonstances pour désigner des numéros d'identification, tels que les numéros de téléphone (電話番号, denwa bangou), les numéros de chambre dans les hôtels, les numéros de série des produits, ainsi que d'autres applications. C'est un mot crucial dans un environnement aussi organisé que le japonais, où tout a sa place et son identification spécifique.

De plus, 「番号」 apparaît également fréquemment dans des contextes istratifs et technologiques. Par exemple, dans les entreprises et les institutions, chaque employé ou document peut se voir attribuer un 「社員番号」 (shain bangou) ou un 「書類番号」 (shorui bangou), respectivement, afin d'assurer une bonne organisation et un accès facile aux informations. Cette pratique démontre l'importance de systèmes numériques efficaces dans les sociétés modernes et basées sur des données.

Connaître et comprendre le concept de 「番号」 offre une vue d'ensemble sur la manière dont les Japonais perçoivent et gèrent les systèmes d'organisation, tout en fournissant des aperçus sur une culture qui valorise l'ordre et la précision. Pour ceux qui apprennent le japonais, ce mot est une introduction utile au système de langage numérique utilisé dans le pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ナンバー (nanbā) - Numéro
• 番 (ban) - Ordre ou numéro dans une séquence
• 番号 (bangō) - Numéro, spécifiquement un numéro d'identification ou de séquence
• 番号をつける (bangō o tsukeru) - Attribuer un numéro
• 番号を振る (bangō o furu) - Attribuer un numéro ; marquer avec un numéro
• 番号を割り当てる (bangō o wariateru) - Attribuer un numéro à quelque chose
• 番号を記入する (bangō o ki'nyū suru) - Enregistrer un numéro
• 番号を識別する (bangō o shikibetsu suru) - Identifier un numéro
• 番号を示す (bangō o shimesu) - Indiquer un nombre
• 番号を表示する (bangō o hyōji suru) - Afficher un nombre
• 番号札 (bangō fuda) - Étiquette de numéro
• 番号牌 (bangō bai) - Plaque d'immatriculation
• 番号付きの (bangō tsuki no) - Avec un numéro attribué