Traduction et signification de : 男 - otoko

Le mot japonais 男[おとこ] est l'un des plus basiques et essentiels lorsqu'il s'agit d'apprendre la langue. Si vous commencez vos études ou si vous êtes simplement curieux du sens et de l'utilisation de ce terme, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction simple jusqu'à des aspects culturels plus profonds, comme l'origine du kanji et comment il est perçu au Japon aujourd'hui. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire vise à fournir des informations précises et utiles pour les étudiants de tous les niveaux.

En plus d'être un mot courant dans la vie quotidienne, 男 a des nuances intéressantes qui peuvent er inaperçues pour ceux qui ne maîtrisent pas le japonais. Est-ce qu'il est utilisé de la même manière que "homme" en portugais ? Comment mémoriser son kanji de manière efficace ? Et quelle est la différence entre 男 et d'autres termes similaires ? Nous allons répondre à ces questions et à d'autres tout au long du texte.

Signification et traduction de 男

La traduction la plus directe de 男[おとこ] est "homme" ou "masculin", faisant référence au genre masculin. Cependant, tout comme en portugais, le contexte peut légèrement modifier son sens. Dans certaines situations, le mot peut être utilisé pour mettre en avant des caractéristiques traditionnellement associées à la masculinité, comme la force ou la virilité, bien que cet usage soit devenu moins fréquent avec les changements sociaux au Japon.

Il convient de souligner que 男 est un terme neutre dans de nombreux cas, apparaissant dans des expressions courantes comme 男の子 (garçon) ou 男らしい (masculin, viril). Contrairement à des mots comme 男性 (qui a un ton plus formel ou technique), おとこ sonne plus familier et direct, étant courant dans des conversations informelles entre amis ou en famille.

Origine et écriture du kanji 男

Le kanji 男 est composé de deux éléments visibles : 田 (rizière) et 力 (force). Cette combinaison n'est pas aléatoire – selon le dictionnaire étymologique 漢字源, le caractère a émergé de l'idée de "force dans le champ", reflétant le rôle traditionnel de l'homme dans la société agricole ancienne. C'est un exemple intéressant de la manière dont les kanjis portent souvent des histoires dans leur structure.

Pour ceux qui apprennent à écrire, un conseil utile est de se rappeler que 男 a 7 traits et suit un ordre spécifique. Commencez par 田 en haut, puis ajoutez 力 en bas. Cette méthode de décomposition aide beaucoup à la mémorisation, surtout comparée à d'autres kanjis plus complexes. Certains étudiants associent l'image de "un homme travaillant dans le champ" pour mieux ancrer le caractère.

Usage culturel et fréquence au Japon

Dans la culture japonaise contemporaine, 男 apparaît fréquemment dans divers contextes – depuis les animes et les mangas jusqu'aux paroles de chansons et aux proverbes. Une curiosité intéressante est que, bien qu'il s'agisse d'un mot ancien, il reste pertinent même parmi les générations les plus jeunes. Contrairement à certains termes qui sont tombés en désuétude, おとこ continue d'être une partie active du vocabulaire japonais moderne.

Cependant, il convient de noter que, tout comme dans de nombreuses langues, les discussions sur le genre ont conduit à des réflexions sur l'utilisation de certaines expressions. Des mots comme 男らしい (comportement "masculin") sont de plus en plus remis en question pour leur renforcement des stéréotypes. Ce débat montre comment même des termes apparemment simples comme 男 sont susceptibles de changer au fur et à mesure que la société évolue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 男性 (dansei) - Homme, homme adulte
• 男子 (danshi) - Garçon, jeune masculin
• 男人 (nanren) - Homme (le mot le plus courant en chinois)
• 男性者 (danseisha) - Un homme, une personne de sexe masculin
• 男子供 (danshikodomo) - Enfants de sexe masculin
• 男の子 (otokonoko) - Garçon, jeune garçon
• 男児 (danji) - Enfant de sexe masculin, garçon
• 男子ども (danshi-domo) - Garçons, jeunes du sexe masculin
• 男っ子 (okkō) - garçon, petit garçon (forme affectueuse)
• 男めく (otoko meku) - Se comporter de manière masculine
• 男たち (otoko-tachi) - Hommes, pluriel de homme
• 男たらし (otoko tarashi) - Homme qui conquiert des femmes
• 男の人 (otoko no hito) - Homme (terme plus neutre)
• 男の中の男 (otoko no naka no otoko) - Le vrai homme
• 男の中の女 (otoko no naka no onna) - Femme en un homme (ou une caractéristique féminine en un homme)
• 男のくせに (otoko no kuse ni) - Bien qu'il soit un homme
• 男のように (otoko no you ni) - Comme un homme
• 男らしく (otoko rashiku) - De manière masculine
• 男気 (otokagi) - Courage masculine, bravoure
• 男らしい (otoko rashii) - Masculin, comme un homme
• 男くさい (otokkusai) - Avec une odeur masculine
• 男っぽい (otokoppoi) - Avec des caractéristiques masculines
• 男くささ (otokusasasa) - Masculinité (comme une qualité)
• 男臭い (otokushinai) - Parfum masculin
• 男前 (otokomae) - Homme beau, attirant
• 男っぷり (otoko-puri) - Comportement masculin
• 男らしさ (otoko rashi sa) - Qualité d'être masculin
• 男らしい女 (otoko rashii onna) - Femme avec des caractéristiques masculines
• 男女 (danjo) - Hommes et femmes
• 男女兼用 (danjo ken'yō) - Unisexe, approprié pour les deux sexes
• 男女共学 (danjo kyōgaku) - Éducation mixte (hommes et femmes ensemble)
• 男女平等 (danjo byōdō) - Égalité des genres
• 男女差別 (danjo sabetsu) - Discrimination de genre
• 男女比率 (danjo hiritu) - Proportion entre hommes et femmes
• 男女共同参画 (danjo kyōdō sankaku) - Participation conte des hommes et des femmes