Traduction et signification de : 申す - mousu

Le mot 「申す」, lu comme "mousu", est un terme japonais qui trouve son origine dans les anciens écrits chinois, étant composé du kanji 「申」 qui, en lui-même, possède diverses interprétations, y compris "déclarer" et "exprimer". Ce verbe est une forme polie de "dire" ou "parler", utilisée dans des contextes formels ou respectueux, une expression fréquemment rencontrée dans des situations où il est nécessaire de montrer du déférence ou du respect envers l'interlocuteur.

Dans l'étymologie, le kanji 「申」 est souvent associé aux significations d'« exprimer » ou « présenter ». Le radical 「田」、qui représente « champ de riz », est une partie du kanji qui remonte souvent à une base plus ancienne d'écriture liée à des concepts de vitalité ou de croissance, tandis que la partie supérieure peut être vue comme une représentation abstraite d'expression ou d'énonciation. À l'origine, le kanji avait la connotation de « parler ou annoncer en public », étant un terme avec des racines profondes dans la culture de communication formelle du Japon.

No contexte du keigo, qui est le langage honorifique japonais, 「申す」 se classe comme un sonkeigo, ou langage respectueux. C'est l'un des moyens de montrer de l'humilité en se référant à soi-même ou au groupe auquel on appartient, tout en veillant à ce que l'interlocuteur soit honoré de manière appropriée. Il est souvent utilisé dans les environnements professionnels ou dans des situations où l'étiquette sociale stricte est observée. Par exemple, lors d'une présentation, quelqu'un peut utiliser 「申す」 au lieu d'un terme plus informel pour indiquer "je suis [nom]".

En plus de son utilisation en tant que verbe, 「申す」 possède également des formes dérivées qui le rendent présent dans des expressions telles que 「申し訳ありません」 (moushiwake arimasen), qui signifie "Il n'y a pas d'excuses" ou "Désolé". Cette expression démontre un niveau élevé de déférence dans la demande de pardon, reflétant comment le verbe s'intègre dans les nuances complexes de la communication japonaise. Son application montre non seulement une structure linguistique, mais aussi une compréhension culturelle et sociale de l'interlocuteur.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 申す

• 申す - forme ます
• 申します - forme polie
• 申しません formule polie négative
• 申しました - forme polie é

Synonymes et similaires

• 申し上げる (mōshiageru) - Dire quelque chose respectueusement
• 申し述べる (mōshinoberu) - Déclarer ou exprimer quelque chose de manière respectueuse.
• 申し上げます (mōshiagemasu) - Forme polie de "dire" ou "déclaration"
• 申し上げ (mōshiage) - Forme abrégée de "dire" respectueusement
• 申し上げること (mōshiageru koto) - L'acte de dire quelque chose respectueusement
• おっしゃる (ossharu) - Dire (de manière honorable)
• おっしゃいます (osshaimasu) - Forma polie de "dire" (honorable)
• おっしゃること (ossharu koto) - L'acte de dire (honorable)
• おっしゃります (ossharimasu) - Une autre façon polie de "dire" (honorable)
• 申し上げたい (mōshiagetai) - Je veux dire quelque chose respectueusement
• 申し上げた (mōshiageta) - A dit respectueusement.
• 申し上げられる (mōshiagerareru) - Ils peuvent être dits avec respect.
• 申し上げられます (mōshiageraremasu) - peut être dit
• 申し上げられ (mōshiagerare) - Forme abrégée pour "pouvoir dire" avec respect.
• 申し上げられた (mōshiagerareta) - Il a été dit respectueusement (é)