Traduction et signification de : 申し上げる - moushiageru

Le mot japonais 「申し上げる」 (moushiageru) est un terme poli utilisé principalement pour exprimer l’action de parler ou de dire quelque chose avec respect et humilité. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes formels ou dans des situations où un degré plus élevé de déférence est nécessaire, comme lorsqu’on parle à des supérieurs ou à des clients. L’origine de ce terme peut être retracée à travers la combinaison des verbes 「申す」 (mousu), qui signifie "dire" ou "parler", et 「上げる」 (ageru), qui signifie "élever" ou "lever". Cette combinaison exprime l’idée de "élever la parole", c’est-à-dire communiquer de manière respectueuse.

L'étymologie de 「申す」 (mousu) remonte à des expressions utilisées pour rapporter ou déclarer quelque chose à quelqu'un d'un statut supérieur, tandis que 「上げる」 (ageru) est un verbe commun qui décrit l'action de soulever ou d'élever, apportant la connotation d'offrir quelque chose à quelqu'un en position supérieure. Cette jonction reflète un aspect important de la culture japonaise, où la hiérarchie et le respect sont des éléments fondamentaux dans la communication. L'utilisation du terme, par conséquent, n'est pas seulement une question de choix linguistique, mais également un reflet de la profonde déférence démontrée dans les interactions sociales au Japon.

En outre, le mot 「申し上げる」 (moushiageru) est souvent utilisé dans un contexte professionnel et dans des communications formelles écrites et orales. Cette forme d'expression peut être vue, par exemple, lors de la présentation d'excuses, de remerciements ou d'informations importantes, où le locuteur ressent le besoin de souligner sa propre humilité et son respect. L'utilisation correcte de ce terme démontre une compréhension culturelle et linguistique de l'usage approprié des niveaux de formalité dans la langue japonaise et renforce la politesse et l'étiquette dues, fondamentales dans la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 申し上げる

• 申し上げ - Forme affirmative
• 申し上げられ - Forme ive
• 申し上げたい - forme potentielle
• 申し上げます - Forme polie

Synonymes et similaires

• 述べる (noberu) - Exprimer ; déclarer ; narrer
• 言う (iu) - Dire; affirmer; mentionner
• 伝える (tsutaeru) - Transmettre ; communiquer ; informer
• 申す (mōsu) - Exprimer (de manière humble) ; dire (respectueusement)
• 申し述べる (mōshinoberu) - Déclarer (de manière respectueuse); exprimer (formellement)