Traduction et signification de : 甥 - oi

Vous vous êtes déjà retrouvé face au mot japonais 甥 (おい) et vous vous êtes demandé ce qu'il signifie, quelle est son origine ou comment l'utiliser au quotidien ? Cet article explorera tout sur ce terme, de sa traduction aux curiosités culturelles. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre des mots comme 甥 peut enrichir votre vocabulaire et vos connaissances sur la société japonaise.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 甥 est défini comme "neveu", mais il y a beaucoup plus derrière cette simple traduction. Ici, nous allons déchiffrer son écriture, son utilisation dans des phrases et même des astuces pour la mémoriser de manière efficace. Continuez à lire pour découvrir comment ce mot est perçu au Japon et dans quels contextes il apparaît.

Signification et écriture de 甥 (おい)

Le mot 甥 (おい) se réfère spécifiquement au neveu du côté du frère ou de la sœur. Contrairement au portugais, qui utilise le même terme pour les neveux des deux côtés de la famille, le japonais a des mots distincts : 甥 pour les neveux masculins et 姪 (めい) pour les nièces féminines. Cette distinction est importante pour éviter les confusions dans la communication.

Le kanji 甥 est composé de deux radicaux : 男 (homme) et 生 (vie, naissance). Cette combinaison renforce le sens de "fils du frère/de la sœur". Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus fréquents au quotidien, il apparaît dans des contextes familiaux et formels. Pour ceux qui apprennent, il est utile de l'associer au radical 男, que de nombreux étudiants connaissent déjà.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, les termes familiaux comme 甥 portent un poids culturel significatif. Ils reflètent l'importance accordée aux relations de parenté dans la société. Contrairement aux langues occidentales, où "neveu" peut être utilisé de manière plus générique, le japonais maintient cette spécificité de genre, ce qui en dit long sur la façon dont la famille est structurée dans le pays.

En termes de fréquence, 甥 n'est pas un mot qui apparaît constamment dans les conversations casuales, mais il est essentiel dans des contextes formels ou lors de la discussion des relations familiales. Dans les animes et les dramas, par exemple, il surgit lorsque des personnages doivent expliquer leurs connexions avec d'autres membres de la famille. Si vous consommez du contenu japonais, vous avez probablement déjà entendu ce mot dans des scènes quotidiennes.

Conseils pour mémoriser et utiliser 甥 (おい)

Une façon efficace de mémoriser 甥 est de l'associer au kanji 男 (homme), car les neveux sont de sexe masculin. Une autre astuce est de créer des phrases simples comme "私の甥は10歳です" (Mon neveu a 10 ans) pour pratiquer son utilisation dans des contextes réels. Répéter le mot à voix haute aide également à le fixer dans la mémoire.

Pour ceux qui utilisent des applications comme Anki, inclure 甥 dans des cartes de vocabulaire avec des exemples pratiques peut accélérer l'apprentissage. N'oubliez pas que la prononciation "oi" est courte et similaire à la salutation informelle en portugais, ce qui peut servir de crochet mnémotechnique amusant. Avec une pratique constante, ce mot deviendra une partie de votre répertoire en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おい (oi) - Neveu
• 甥っ子 (oikko) - Neveu (forme plus familière)
• 従兄弟 (itoko) - Cousin (plus précisément, cousin ou cousine)