Traduction et signification de : 産業 - sangyou

Si vous étudiez le japonais ou avez de la curiosité pour la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 産業[さんぎょう]. Il apparaît fréquemment dans les actualités, les discussions économiques et même dans les matériels didactiques. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et son impact sur la culture et la société du Japon.

Signification et Traduction de 産業[さんぎょう]

Le mot 産業[さんぎょう] se traduit en français par "industrie" ou "secteur productif". Il fait référence aux activités économiques qui impliquent la production de biens et de services, englobant de la fabrication à l'agriculture et à la technologie. Au Japon, ce terme est largement utilisé dans des contextes formels et informels, notamment lorsqu'il s'agit de discuter de l'économie et du développement.

Contrairement à des mots plus spécifiques comme 工業[こうぎょう] (industrie manufacturière) ou 農業[のうぎょう] (agriculture), 産業 a un sens plus large. Par exemple, lorsque l'on parle de 第三次産業[だいさんじさんぎょう] (industrie tertiaire), on fait référence au secteur des services, qui inclut le tourisme, l'éducation et le commerce. Cette flexibilité fait que le mot est essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre la structure économique japonaise.

Origine et utilisation du kanji en 産業

Le kanji 産[さん] signifie "production" ou "génération", tandis que 業[ぎょう] peut être traduit par "affaires" ou "travail". Ensemble, ils forment un terme qui représente l'idée d'activités productives à grande échelle. Cette combinaison n'est pas exclusive au japonais – la même paire de caractères est utilisée en chinois avec une signification similaire, montrant l'influence culturelle entre les pays.

Il convient de souligner que 産業 est un mot couramment utilisé dans le Japon moderne, mais son origine remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le pays a connu une industrialisation rapide. À cette époque, des termes comme 産業革命[さんぎょうかくめい] (Révolution industrielle) ont gagné en popularité, consolidant ce vocable dans le vocabulaire économique japonais.

Conseils pour mémoriser et utiliser 産業

Une manière efficace de mémoriser 産業[さんぎょう] est de l'associer à des secteurs économiques. Par exemple, pensez à 自動車産業[じどうしゃさんぎょう] (industrie automobile) ou 観光産業[かんこうさんぎょう] (industrie du tourisme). Ces combinaisons sont courantes dans les journaux et les rapports, aidant à internaliser le terme de manière contextualisée.

Une autre astuce est d'observer le kanji 業[ぎょう], qui apparaît également dans des mots comme 卒業[そつぎょう] (diplôme) et 授業[じゅぎょう] (cours). Reconnaître ces motifs facilite l'apprentissage, car le même caractère porte une notion d'“activité” ou de “travail” dans différents contextes. Si vous étudiez déjà le japonais, vous reconnaîtrez probablement ce kanji dans d'autres situations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 産業 (sangyō) - Industrie
• 産業界 (sangyōkai) - Secteur industriel / Domaine de l'industrie
• 産業分野 (sangyōbun'ya) - Domaine d'activité de l'industrie
• 産業部門 (sangyōbumon) - Division de l'industrie
• 産業団地 (sangyōdanchi) - Parc industriel
• 産業構造 (sangyōkōzō) - Structure industrielle
• 産業振興 (sangyōshinkō) - Promotion de l'industrie
• 産業革命 (sangyōkakumei) - Révolution industrielle
• 産業復興 (sangyōfukkō) - Restauration de l'industrie
• 産業競争力 (sangyōkyōsōryoku) - Compétitivité industrielle