Traduction et signification de : 生理 - seiri

Le mot japonais 生理[せいり] est un terme qui suscite souvent des questions parmi les étudiants de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé quel est son sens, son origine ou comment l'utiliser correctement dans des phrases, cet article va tout clarifier. Ici, nous allons explorer depuis la traduction littérale jusqu'au contexte culturel dans lequel ce mot est employé, en ant par des conseils pratiques pour la mémorisation.

Signification et traduction de 生理[せいり]

En japonais, 生理[せいり] est couramment traduit par "menstruation" ou "cycle menstruel". Cependant, son sens va au-delà du sens biologique. Le mot peut également être utilisé pour désigner des processus physiologiques naturels du corps, comme la respiration ou la digestion, bien que cette utilisation soit moins fréquente dans la vie quotidienne.

Il convient de souligner qu'au Japon, 生理 est un terme considéré comme neutre et largement accepté dans les conversations quotidiennes. Contrairement à certaines cultures occidentales, où le sujet peut être abordé comme un tabou, les Japonais ont tendance à le traiter de manière plus ouverte, notamment dans des contextes médicaux ou éducatifs.

Origine et composants du kanji

Le mot 生理 est composé de deux kanjis : 生 (sei/vie) et 理 (ri/raison, logique). Ensemble, ils forment un terme qui signifie littéralement "la logique de la vie" ou "le principe de la vie". Cette composition reflète bien le concept derrière le mot, qui est lié aux processus naturels de l'organisme.

Il est intéressant de noter que ces mêmes kanjis apparaissent dans d'autres mots importants, tels que 生物学 (seibutsugaku - biologie) et 理解 (rikai - compréhension). Cette connexion peut être utile pour ceux qui apprennent le japonais, car elle aide à créer des associations mentales entre des vocabulaires liés.

Usage culturel et contexte social

Au Japon, le mot 生理 est largement utilisé dans les produits féminins, les cabinets médicaux et même dans les annonces publiques. Les entreprises proposent souvent des "jours de repos pour 生理" pour les employées, une pratique qui reflète l'attention portée au bien-être féminin dans le milieu de travail.

Culturellement, le sujet est traité avec plus de naturel que dans de nombreux pays occidentaux. Il est courant de trouver des distributeurs automatiques vendant des serviettes hygiéniques, et les pharmacies les exposent généralement dans des endroits facilement accessibles, sans aucun embarras. Cette ouverture permet au mot 生理 d'être utilisé sans trop d'euphémismes dans la société japonaise.

Conseils pour la mémorisation

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 生理 est d'associer les kanjis qui le composent à son concept central. Pensez à 生 comme "vie" et 理 comme "principe" - ensemble, ils forment le "principe de la vie", qui est directement lié aux cycles naturels du corps humain.

Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec le mot utilisé en contexte, comme "生理が来た" (la menstruation est arrivée) ou "生理用品" (produits menstruels). Cette méthode aide à ancrer non seulement le vocabulaire isolé, mais aussi ses combinaisons les plus courantes au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 月経 (Gekkei) - Cycle menstruel
• 月の周期 (Tsuki no shūki) - Cycle lunaire lié au cycle menstruel
• 月経周期 (Gekkei shūki) - cycle menstruel spécifique
• 月経期 (Gekkei ki) - Période menstruelle
• 月経時期 (Gekkei jiki) - Moment du cycle menstruel
• 月経の期間 (Gekkei no kikan) - Durée du cycle menstruel
• 月経の周期 (Gekkei no shūki) - Périodicité du cycle menstruel
• 月経の周期性 (Gekkei no shūkisei) - Régularité du cycle menstruel
• 月経の周期的な出血 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu) - Saignement menstruel périodique
• 月経の周期的な出血期 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu ki) - Période de saignement menstruel périodique
• 月経の周期的な出血期間 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu kikan) - Durée des saignements menstruels périodiques
• 月経の周期的な出血の期間 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu no kikan) - Durée de la période de saignement menstruel périodique
• 月経の周期的な出血の期間と量 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu no kikan to ryō) - Durée et quantité des saignements menstruels périodiques
• 月経の周期的な出血の量 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu no ryō) - Quantité de saignement menstruel périodique
• 月経の周期的な出血量 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu ryō) - Quantité de saignement menstruel
• 月経の周期的な出血量と期間 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu ryō to kikan) - Quantité et durée des saignements menstruels périodiques
• 月経の周期的な出血量と期間の変化 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu ryō to kikan no henka) - Variation de la quantité et de la durée des saignements menstruels périodiques