Traduction et signification de : 生地 - kiji

Le mot japonais 生地[きじ] est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes, depuis le monde de la mode jusqu'à la cuisine. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, cet article explorera ses différentes significations, origines et applications dans la vie quotidienne. De plus, nous verrons comment il est perçu par les locuteurs natifs et des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 生地 est défini comme "tissu" ou "matière brute", mais son sens peut varier en fonction du contexte. Que ce soit pour ceux qui veulent apprendre le japonais ou simplement mieux comprendre la culture japonaise, connaître ce mot peut être utile dans des situations quotidiennes, comme lors de achats ou de recettes. Plongeons dans les détails pour découvrir tout sur 生地 !

Signification et utilisations de 生地 en japonais

Le terme 生地 peut être traduit par "tissu" ou "matériau non traité", mais son sens s'étend à d'autres domaines. Dans la mode, il fait référence au tissu utilisé pour confectionner des vêtements, tandis qu'en cuisine, il peut désigner la pâte crue de pains, gâteaux ou pizzas. Cette dualité de significations en fait un mot important pour ceux qui souhaitent communiquer en japonais avec précision.

En outre, 生地 peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme lorsqu'il s'agit de l'« essence » de quelque chose ou de sa forme originale avant d'être modifiée. Cette flexibilité sémantique montre comment la langue japonaise utilise souvent un même mot pour des concepts apparemment distincts, mais qui partagent une idée centrale de base ou d'origine.

Origine et écriture de 生地

Le mot 生地 est composé de deux kanjis : 生 (vie, cru) et 地 (terre, base). Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose dans son état naturel ou fondamental. Le premier kanji, 生, apparaît également dans des mots comme 生鮮 (seisenn - frais) et 生物 (seibutsu - être vivant), renforçant la notion de quelque chose de non transformé.

Bien que la lecture la plus courante soit きじ, il est important de noter que ces kanjis peuvent avoir d'autres prononciations en fonction du contexte. Par exemple, dans des composés comme 出生地 (shusshōchi - lieu de naissance), la lecture change. Ce type de variation est courant en japonais et souligne l'importance d'étudier les kanjis non seulement isolément, mais aussi en combinaison.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement 生地

Une manière efficace de mémoriser 生地 est de l'associer à des situations concrètes. Si vous aimez cuisiner, pensez à "pâte à pizza" (ピザの生地). Si vous vous intéressez à la mode, rappelez-vous de "tissu pour robe" (ドレスの生地). Créer ces connexions mentales aide à ancrer le vocabulaire de manière plus naturelle et durable.

Un autre conseil utile est de prêter attention lorsque le mot apparaît dans des animes, des dramas ou des mangas. Souvent, le contexte visuel aide à mieux comprendre sa signification. Par exemple, dans des scènes de pâtisserie ou de couture, 生地 apparaît fréquemment dans les dialogues quotidiens. Observer ces usages réels peut rendre l'apprentissage beaucoup plus efficace et intéressant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 生地 (きじ) - Tissu, matériau
• しょうじ (しょうじ) - Panneau coulissant en papier (généralement dans les maisons japonaises)
• うまみ (うまみ) - Saveur umami, l'une des cinq saveurs de base
• うまみどし (うまみどし) - Concernant à umami, cela peut signifier "année de l'umami".
• うまみどしそうじ (うまみどしそうじ) - Lié à umami, avec des connotations de propreté ou d'organisation.
• うまみどしじょうず (うまみどしじょうず) - Habile à créer ou apprécier l'umami.
• うまみどしじょうずそうじ (うまみどしじょうずそうじ) - Capacité à organiser ou nettoyer en relation avec umami
• うまみどしじょうずしょうじ (うまみどしじょうずしょうじ) - Compétence à utiliser des séparateurs et à organiser, avec un accent sur umami
• なまじょうず (なまじょうず) - Habile ou bon, mais avec une touche d'impropriété ou de manque de maturité.
• なまじょうずそうじ (なまじょうずそうじ) - Nettoyage ou organisation qui est habile, mais avec une touche juvénile.
• なまじょうずしょうじ (なまじょうずしょうじ) - Des partitions qui montrent un certain degré de compétence, mais qui sont encore immatures.
• きじそうじ (きじそうじ) - Nettoyage ou organisation de tissus, matériaux
• きじじょうず (きじじょうず) - Compétence à travailler avec des tissus
• きじじょうずそうじ (きじじょうずそうじ) - Organisation et nettoyage spécialisés dans les tissus
• きじじょうずしょうじ (きじじょうずしょうじ) - Des séparations ou des structures axées sur les tissus de manière habile.