Traduction et signification de : 生やす - hayasu

Le mot japonais 生やす (hayasu) est un verbe qui signifie "faire pousser" ou "cultiver", généralement en référence à la croissance des cheveux, des barbes ou des plantes. Le mot est composé du kanji 「生」 (sei, shou, ou iku), qui porte des significations liées à "la vie" et à "la naissance", et de la terminaison verbale hiragana やす (yasu), qui confère l'action de ca ou de faire quelque chose se produire. L'utilisation de 生やす dans des contextes quotidiens peut englober à la fois la culture de la végétation et l'encouragement à la croissance des poils faciaux.

Le kanji 「生」 est étymologiquement très polyvalent et apparaît dans de nombreuses combinaisons dans la langue japonaise, étant lié à des concepts de vie, de croissance et de création. Les éléments qui composent ce kanji sont : le radical 「生」, suggérant le sens d'émerger ou de germer, qui est l'un des points clés pour comprendre l'utilisation du mot 生やす. La terminaison やす, lorsqu'elle est ajoutée à un verbe, implique souvent l'idée de faciliter ou de provoquer une certaine action, créant ainsi un verbe transitif composé.

L'origine et les variations dans l'utilisation quotidienne du terme diffèrent considérablement. En horticulture, 生やす peut faire référence à l'acte de semer ou de planter dans le but de cultiver une espèce particulière. En même temps, dans un contexte plus personnel ou de soin de l'apparence, comme lorsque quelqu'un souhaite laisser pousser sa barbe, le mot prend une touche plus spécifique : "faire pousser" dans ce sens mentionne l'intention délibérée de permettre ou d'encourager la croissance naturelle des poils. Cela reflète l'application multifacette du terme dans la culture japonaise, toujours alignée avec le contexte dans lequel il est inséré. En plus de son utilisation littérale, 生やす est parfois utilisé au sens figuré, suggérant de favoriser ou de nourrir des choses intangibles, comme des idéaux ou des émotions.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 生やす

• 生やす - Forme positive du présent
• 生やさない - Forme négative présente
• 生やしました - Forme positive ée
• 生やさなかった - Forme négative ée

Synonymes et similaires

• 育てる (Soraeru) - Faire croître; nourrir. Cela fait référence à l'acte de prendre soin et de nourrir.
• 栽培する (Saibai suru) - Cultiver; planter. Cela se rapporte davantage à la culture des plantes et des légumes.
• 培養する (Baiyō suru) - Cultiver ; nourrir. Utilisé particulièrement dans des contextes scientifiques, comme la culture de cellules ou de microorganismes.
• 育成する (Ikusei suru) - Développer ; éduquer. Implique la croissance et le développement, en particulier des compétences ou des potentialités.
• 養成する (Yōsei suru) - Former; préparer. Axé sur le développement des compétences et la formation.
• 成長させる (Seichō saseru) - Faire croître ; promouvoir la croissance. Se réfère spécifiquement à l'acte de faciliter la croissance.
• 増やす (Fuyasu) - Augmenter ; multiplier. Cela se réfère à l'augmentation quantitative, comme la quantité de quelque chose.
• 育つ (Sodatsu) - Grandir ; se développement. Cela fait référence à la croissance naturelle, en particulier des enfants ou des plantes.
• 生育する (Seiiku suru) - Croître ; se développer ; se réfère principalement à la croissance biologique des organismes.
• 生存する (Seizon suru) - Exister ; survivre. Axé plus sur la survie et l'existence que sur la croissance.