Traduction et signification de : 現行 - genkou

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez de la curiosité pour la langue, vous avez probablement rencontré le mot 現行 (げんこう). Cette expression apparaît dans des contextes formels et quotidiens, mais son sens peut ne pas être si évident au premier abord. Dans cet article, nous allons explorer ce qu'elle représente, comment elle est utilisée au Japon et des conseils pour la mémoriser de manière efficace.

En plus de comprendre la traduction littérale de 現行, il est important de connaître son utilisation pratique dans des phrases et des situations réelles. Est-elle courante dans le quotidien des Japonais ? Comment la différencier des termes similaires ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles nous répondrons ci-dessous, sur la base de sources fiables et d'exemples concrets. Si vous recherchez un dictionnaire détaillé de japonais, le Suki Nihongo offre des informations précises sur des termes comme celui-ci.

Signification et utilisation de 現行

Le mot 現行 (げんこう) peut être traduit par "en vigueur", "actuel" ou "valide". Il est souvent utilisé pour se référer à des lois, des règlements ou des systèmes qui sont en usage au moment présent. Par exemple, en parlant de la législation actuelle du Japon, il est courant d'entendre des expressions comme 現行の法律 (げんこうのほうりつ), qui signifie "la loi en vigueur".

Bien que son utilisation la plus courante soit dans des contextes formels, tels que des documents officiels et des nouvelles, 現行 apparaît également dans des discussions quotidiennes lorsque quelqu'un doit souligner la version la plus récente de quelque chose. Un exemple pratique serait de comparer un ancien modèle d'un produit avec le 現行モデル (げんこうもでる), c'est-à-dire le "modèle actuel". Cette flexibilité rend le mot utile dans différentes situations.

Origine et composition des kanjis

En analysant les kanjis qui forment 現行, il est possible de mieux comprendre leur signification. Le premier caractère, 現 (げん), signifie "présent" ou "actuel", tandis que le second, 行 (こう), peut être traduit par "aller" ou "exécuter". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui est en action à ce moment, renforçant le sens de "en vigueur" ou "actuel".

Il convient de souligner que 行 est un kanji polyvalent, apparaissant dans plusieurs autres mots avec des significations variées. Dans le cas de 現行, cependant, sa combinaison avec 現 crée un terme spécifique pour décrire des choses qui sont actuellement en usage. Cette relation entre les kanjis aide à ancrer le sens du mot, spécialement pour ceux qui apprennent le japonais et souhaitent mémoriser le vocabulaire de manière efficace.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon simple de se rappeler la signification de 現行 est de l'associer à des situations où quelque chose est "en cours maintenant". Par exemple, pensez à un feu de circulation : quand le feu vert est 現行, cela signifie que les voitures peuvent avancer à ce moment-là. Cette image mentale aide à ancrer le concept de quelque chose qui est actif ou en vigueur.

Une autre curiosité est que 現行 n'est généralement pas utilisé dans des contextes informels ou colloquiaux. Son emploi est davantage lié à des discussions techniques, juridiques ou commerciales. C'est pourquoi, même si vous ne l'utilisez pas fréquemment au quotidien, il est essentiel de la connaître pour comprendre des nouvelles, des documents ou des débats plus formels en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 現在の (genzai no) - Actuel, relatif au présent.
• 現在行われている (genzai okonawarete iru) - Actuellement en cours, ce qui est fait en ce moment.
• 現在有効な (genzai yūkō na) - Actuellement valide, valide dans le présent.
• 現在の状態での (genzai no jōtai de no) - Basé sur la condition actuelle, relative à l'état présent.
• 現在の規則に従った (genzai no kisoku ni shitagatta) - Conformément aux règles actuelles, en suivant les normes en vigueur.