Traduction et signification de : 現実 - genjitsu

Le mot japonais 現実[げんじつ] est un terme fondamental pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son sens va au-delà d'une simple traduction, portant des nuances philosophiques et sociales qui reflètent la vision japonaise de la vie. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et pourquoi il est si pertinent tant dans la langue que dans la mentalité japonaise.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent la réalité ou comment ce mot apparaît dans les animes et les médias, vous êtes au bon endroit. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises, vous aidant à comprendre non seulement le vocabulaire, mais aussi le contexte qui l'entoure. Nous allons dévoiler depuis la composition des kanjis jusqu'aux expressions courantes qui utilisent 現実.

Signification et traduction de 現実

現実[げんじつ] peut être traduit par "réalité", mais son sens est plus large. Alors qu'en portugais "réalité" fait souvent référence uniquement à ce qui est factuel, en japonais ce mot porte une connotation plus concrète et immédiate. Il décrit le monde tel qu'il est, sans idéalisations ni fantasmes.

Les kanjis qui forment 現実 sont 現 (gen), qui signifie "présent" ou "apparaître", et 実 (jitsu), qui veut dire "vérité" ou "substance". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui est manifesté de manière vraie. Cette combinaison reflète bien comment la langue japonaise construit des significations profondes à partir de caractères simples.

Usage quotidien et culturel de 現実

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 現実 pour parler de situations concrètes, souvent en contraste avec des rêves ou des attentes. Des phrases comme 現実を受け入れる (accepter la réalité) sont courantes et montrent une attitude pragmatique envers la vie. Ce mot apparaît fréquemment dans les discussions sur le travail, les relations et même dans des conseils.

Culturellement, 現実 est lié à la valeur que la société japonaise accorde à la reconnaissance des faits tels qu'ils sont. Alors que certaines cultures peuvent privilégier l'optimisme ou la pensée positive, au Japon, il y a un fort sens de faire face à la réalité, même lorsque celle-ci est difficile. Cela se reflète dans des proverbes et même dans les récits d'animes et de dramas.

Conseils pour mémoriser et utiliser 現実

Une façon efficace de mémoriser 現実 est de l'associer à des situations quotidiennes où la réalité s'impose. Par exemple, pensez à des moments où des plans ne se sont pas déroulés comme prévu ou lorsque des attentes ont été déçues. Cette connexion émotionnelle aide à enregistrer non seulement le mot, mais aussi son sens plus profond.

Une autre astuce est d'observer comment 現実 apparaît dans les paroles de chansons ou les dialogues de films japonais. Les artistes utilisent souvent ce mot pour transmettre des messages sur le déement ou l'acceptation. En voyant le terme dans des contextes réels, il devient plus facile de comprendre son utilisation naturelle dans la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 現実 (genjitsu) - Réalité, ce qui est réel, la situation telle qu'elle est.
• 現世 (genze) - Monde actuel, cette vie, en contraste avec l’au-delà.
• 実態 (jittai) - Une véritable condition ou situation, la substance de quelque chose.
• 実相 (jissou) - La véritable apparence, la véritable nature des choses.
• 実在 (jitzai) - Existence réelle, la condition de quelque chose qui existe vraiment.
• 現在 (genzai) - Présent, le temps actuel, moment présent.
• 真実 (shinjitsu) - Vérité, ce qui est vrai, la réalité des faits.
• 真相 (shinsou) - La véritable vérité, l'essence de ce qui s'est é.
• 真理 (shinji) - Principe fondamental, vérité universelle et ultime.