Traduction et signification de : 現場 - genjyou

Si vous avez déjà regardé un drama japonais ou lu des nouvelles sur des accidents au Japon, vous êtes probablement tombé sur le mot 現場[げんじょう]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux utilisations quotidiennes de cette expression, qui va bien au-delà de la traduction littérale. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à comprendre non seulement la définition, mais aussi le contexte culturel derrière des termes comme celui-ci.

Signification et traduction de 現場

Dans sa forme la plus simple, 現場[げんじょう] signifie "lieu de l'événement" ou "scène". Il est composé des kanjis 現 (gen, "actuel" ou "présent") et 場 (jō, "endroit"). Ensemble, ils transmettent l'idée d'un espace où quelque chose se e ou s'est é. Contrairement au portugais, qui peut utiliser des termes distincts comme "scène de crime" ou "lieu de travail", le japonais utilise ce même mot dans des contextes variés.

Une traduction plus précise dépend du contexte. Dans les reportages policiers, cela peut être "lieu du crime"; dans la construction, cela devient "chantier"; au théâtre, cela se transforme en "scène". Cette flexibilité fait que 現場 est l'un de ces mots qui prennent vie selon le contexte.

Usage quotidien et importance culturelle

Au Japon, accorder de l'importance au 現場 est presque une philosophie. Les entreprises valorisent le genba shugi (現場主義), l'idée que les problèmes se résolvent en se rendant sur le lieu réel où ils se produisent. Cela explique pourquoi les responsables d'usines ent autant de temps sur le sol de production et pourquoi les reporters insistent pour transmettre en direct des rues inondées pendant les typhons.

Cette mentalité se retrouve même dans des expressions populaires. Dire 現場を押さえる (genba o osaeru) signifie littéralement "tenir le lieu", mais en pratique cela veut dire garantir l'accès au cœur de l'action. Il n'est pas surprenant que ce mot apparaisse fréquemment dans des manuels d'entreprise et des discours sur l'efficacité.

Comment mémoriser et éviter les confusions

Une manière pratique de mémoriser 現場 est de l'associer à des situations visuelles. Pensez à un scénario d'enquête policière avec des bandes jaunes isolant la zone - cette image forte aide à se souvenir qu'il s'agit du "lieu où les choses se ent". Une autre astuce est de remarquer que le kanji 場 apparaît dans des mots comme 工場 (kōjō, "usine") et 場所 (basho, "lieu"), toujours lié à des espaces physiques.

Attention à ne pas confondre avec 現状 (genjō), qui signifie "situation actuelle". La différence réside dans le deuxième kanji : tandis que 場 parle de lieu, 状 fait référence à un état ou une condition. Une erreur courante parmi les étudiants est d'échanger ces mots en décrivant, par exemple, l'"état des travaux" (現状) avec le "chantier" (現場).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 現場 (genba) - emplacement du lieu de travail, généralement en référence à un site de construction ou à une autre activité
• 現地 (genchi) - local réel, souvent utilisé pour désigner le lieu spécifique d'un événement ou d'une situation
• 現物 (genbutsu) - objet réel, faisant référence à un item physique par opposition à une représentation ou une image