Traduction et signification de : 玄関 - genkan

Se você já assistiu a um anime ou drama japonês, provavelmente notou que os personagens sempre tiram os sapatos antes de entrar em casa. Esse espaço de transição entre o exterior e o interior tem um nome específico no Japão: 玄関 (げんかん, genkan). Mais do que um simples hall de entrada, o genkan carrega significados culturais profundos e hábitos enraizados no cotidiano japonês.

Dans cet article, nous allons explorer la signification du mot 玄関, son origine historique et comment il est utilisé au Japon aujourd'hui. Vous découvrirez pourquoi ce terme est si important dans l'architecture résidentielle japonaise et comment il reflète des valeurs sociales uniques. Si vous apprenez le japonais, comprendre des termes comme genkan est essentiel pour plonger dans la culture du pays.

La signification et l'origine de 玄関

Le mot 玄関 est composé de deux kanjis : 玄 (gen/mystérieux) et 関 (kan/barrière). À l'origine, dans le contexte du bouddhisme zen, le terme faisait référence à l'entrée d'un temple - un portail entre le monde extérieur et l'espace sacré. Avec le temps, le sens s'est élargi pour désigner la zone d'entrée des résidences japonaises.

O genkan como conhecemos hoje surgiu durante o período Edo (1603-1868), quando as casas japonesas começaram a incorporar esse espaço elevado para separar o interior limpo do exterior sujo. Essa divisão física reflete um conceito cultural importante no Japão: a distinção entre uchi (dentro/casa) e soto (fora/mundo exterior).

La fonction culturelle du genkan

Dans le Japon contemporain, le genkan reste un élément architectural essentiel. C'est là que les visiteurs enlèvent leurs chaussures avant de fouler le sol surélevé de la maison, préservant la propreté de l'intérieur. Cette coutume va au-delà de la praticité - elle symbolise le respect pour l'espace d'autrui et pour l'ordre domestique.

Le genkan sert également de zone de transition sociale. Il est courant d'accueillir des visiteurs dans cet espace sans nécessairement les inviter à entrer dans la maison proprement dite. Pour les Japonais, le genkan marque la frontière entre les relations formelles et intimes, un concept qui peut sembler étrange dans les cultures occidentales, mais qui a tout son sens dans le contexte japonais.

Comment mémoriser et utiliser 玄関 correctement

Pour les étudiants en japonais, une astuce utile est d'associer le kanji 関 (barrière) à la fonction pratique du genkan - il sert vraiment de barrière physique et symbolique. En ce qui concerne la prononciation, "genkan" peut être confondu avec "kenkan" (un terme complètement différent), alors faites attention au "g" initial doux.

Em conversas cotidianas, você pode usar frases como Genkan de kutsu o nugimasu (Tiro os sapatos no genkan) ou Genkan ni dareka imasu (Tem alguém na entrada). Essas expressões simples mostram que você entende não apenas a palavra, mas também seu significado cultural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 玄関口 (Genkan-guchi) - Entrée principale d'une maison, généralement utilisée pour enlever les chaussures.
• 入り口 (Iriguchi) - Entrée ou portail, terme plus générique pour toute entrée.
• 出入口 (Deiriguchi) - Entrée et sortie, fait référence à des portails ou sorties d'un lieu.
• ドア (Doa) - Porte, généralement utilisée pour indiquer des portes en général, qu'elles soient intérieures ou extérieures.
• 戸 (To) - Porte, un terme plus classique qui peut faire référence à une porte d'entrée traditionnelle.
• ポーチ (Pōchi) - Véranda ou patio, zone couverte avant l'entrée d'une maison.
• バルコニー (Barukonī) - Balcon ou terrasse, une plateforme extérieure qui peut être adjacente à une maison ou un appartement.