Traduction et signification de : 獣 - kedamono

Le mot japonais 獣 (けだもの, kedamono) porte des significations et des nuances qui vont au-delà de la simple traduction. Si vous cherchez à comprendre son utilisation, son origine ou comment il est perçu dans la culture japonaise, cet article explore tout cela de manière claire et directe. Ici, vous trouverez depuis la signification de base jusqu'à des curiosités sur son emploi dans des contextes quotidiens et culturels, le tout basé sur des sources fiables.

En plus de dévoiler ce que 獣 représente, nous allons aborder son écriture en kanji, sa fréquence dans la langue et comment elle peut apparaître dans des dialogues ou des médias japonais. Que ce soit pour des études ou par pure curiosité, ce texte est un guide complet pour ceux qui souhaitent maîtriser l'utilisation de ce mot sans tomber dans des pièges de traduction ou d'interprétation erronée.

Signification et utilisation de 獣 (けだもの)

Dans sa forme la plus basique, 獣 (kedamono) signifie "animal" ou "bête", mais avec une connotation qui évoque souvent des créatures sauvages ou non domestiquées. Contrairement à 動物 (どうぶつ, doubutsu), qui est un terme neutre pour "animal", 獣 porte un ton plus brut, parfois même péjoratif, selon le contexte.

Dans la langue japonaise, ce mot peut être utilisé pour décrire littéralement des animaux féroces, comme des loups ou des ours, mais aussi métaphoriquement pour se référer à des personnes considérées comme cruelles ou dépourvues d'humanité. Par exemple, dans des mangas ou des dramas, un vilain violent peut être appelé 獣 pour souligner sa nature sauvage.

Origine et écriture du kanji 獣

Le kanji 獣 est composé du radical 犬 (いぬ, inu), qui signifie "chien", combiné avec d'autres traits qui représentent historiquement des animaux capturés ou chassés. Cette construction reflète l'idée de créatures qui n'ont pas été apprivoisées, conservant leur férocité originelle. Des sources comme Kanjipedia et le dictionnaire 漢字源 confirment cette relation entre le radical et la signification.

Il est important de noter que la lecture けだもの (kedamono) est l'une des formes kun'yomi du caractère, tandis que la lecture on'yomi, ジュウ (juu), apparaît dans des termes composés comme 獣医 (じゅうい, juui), qui signifie « vétérinaire ». Cette dualité de lectures est courante dans les kanjis, mais dans le cas de 獣, la forme kun'yomi est plus fréquente au quotidien.

Contexte culturel et fréquence dans la langue

Bien que ce ne soit pas un mot extrêmement courant, 獣 apparaît dans des expressions et des situations spécifiques, souvent pour transmettre une idée de sauvagerie ou de manque de contrôle. Dans des contes folkloriques, par exemple, vous pouvez la trouver décrivant des monstres ou des esprits animaux, renforçant leur côté plus sombre et imprévisible.

Dans les animes et les mangas, son utilisation est souvent dramatique, servant à souligner la transformation d'un personnage en quelque chose de non humain, que ce soit littéralement ou métaphoriquement. Des séries comme "Berserk" ou "Dororo" utilisent ce terme pour mettre en avant la lutte entre humanité et instinct animal, un thème récurrent dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 獣 (獣; けもの) - Animal, généralement utilisé pour désigner des animaux sauvages ou des bêtes.
• けだもの (けだもの) - Êtres vivants, souvent utilisé pour désigner des animaux de manière plus familière ou informelle.