Traduction et signification de : 独占 - dokusen

Le mot japonais 独占 [どくせん] est un terme qui porte des significations profondes et des applications pratiques dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre ce que cette expression représente peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est utilisée dans différents contextes, allant de l'environnement corporatif aux situations du quotidien.

De plus, nous verrons comment ce mot est perçu culturellement au Japon et quelques conseils pour le mémoriser efficacement. Si vous avez déjà utilisé Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, vous savez à quel point il est important d'avoir accès à des explications claires et précises. Ici, nous allons tout déchiffrer sur 独占 de manière simple et directe.

Signification et Traduction de 独占

独占 [どくせん] peut être traduit en français par "monopole" ou "exclusivité". Cela décrit une situation où une personne, une entreprise ou un groupe contrôle quelque chose de manière unique, sans concurrence. Par exemple, dans le monde des affaires, une entreprise qui domine un marché spécifique peut être appelée 独占企業 (dokusen kigyou), ou "entreprise monopolistique".

Cependant, le terme ne se limite pas au contexte économique. Il peut également être utilisé dans des situations quotidiennes, comme lorsque quelqu'un "monopolise" l'attention d'une autre personne dans une conversation. Dans ce sens, 独占 porte une nuance qui peut être positive ou négative, selon le contexte dans lequel il est employé.

Origine et Usage Culturel

Le mot 独占 est composé de deux kanjis : 独 (doku), qui signifie "seul" ou "unique", et 占 (sen), qui veut dire "occuper" ou "dominer". Ensemble, ils forment l'idée de "dominer seul", ce qui reflète parfaitement le concept de monopole. Cette construction logique facilite la mémorisation, puisque les radicaux aident à comprendre le sens derrière le mot.

Au Japon, la notion de 独占 est profondément liée à la culture des affaires et à l'éthique sociale. Alors qu'en Occident, le monopole est souvent perçu avec méfiance, au Japon, il existe une certaine tolérance lorsqu'il émerge naturellement, tant qu'il ne nuit pas au consommateur. Cela reflète des valeurs telles que l'harmonie et la stabilité, qui sont centrales dans la société japonaise.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de fixer 独占 dans la mémoire est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à une marque qui domine un secteur, comme Nintendo sur le marché des jeux vidéo portables pendant des années. Des phrases comme "この会社は市場を独占している" (kono kaisha wa shijou o dokusen shiteiru - "Cette entreprise monopolise le marché") aident à internaliser le terme.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation de 独占 dans les nouvelles et articles sur l'économie japonaise. Souvent, il apparaît dans des discussions sur les fusions d'entreprises ou les réglementations antitrust. En vous familiarisant avec ces contextes, vous n'apprenez pas seulement le mot, mais vous absorbez également une partie de la culture qui le sous-tend.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 独占 (dokusen) - Monopole ; contrôle exclusif de quelque chose.
• 専有 (senyuu) - Propriété exclusive ; usage exclusif de quelque chose.
• 独占する (dokusen suru) - Réaliser un monopole ; exercer un contrôle exclusif.
• 独り占めする (hitorijime suru) - Prendre ou contrôler quelque chose complètement pour soi ; monopoliser.
• 占有する (senyuu suru) - Occuper ou posséder quelque chose de manière exclusive.