Traduction et signification de : 物騒 - bussou

Le mot japonais 「物騒」(bussou) est composé de deux kanji : 「物」 et 「騒」. Le premier kanji, 「物」 (butsu), signifie "chose" ou "objet" et est souvent utilisé pour indiquer quelque chose de tangible ou une catégorie d'articles. Le deuxième kanji, 「騒」 (sou), signifie "bruit", "tapage" ou "agitation". Lorsqu'ils sont combinés, ces kanji forment le mot 「物騒」, qui est utilisé pour décrire une situation ou un environnement qui est dangereux, peu sûr ou turbulent.

Dans l'étymologie du mot, il est intéressant d'observer comment les significations des kanjis se connectent pour transmettre le concept d'insécurité. 「物」 fait allusion à quelque chose de présent ou courant, tandis que 「騒」 souligne le désordre ou l'inquiétude. Ainsi, l'expression 「物騒」 encapsule l'idée d'un environnement où il y a une présence de danger ou de désordre, quelque chose qui peut ca des préoccupations et de l'insécurité.

Historiquement, 「物騒」 a été utilisé au Japon pour décrire des conditions sociales ou des environnements contenant un potentiel de danger ou de violence. Dans des temps plus modernes, le mot peut être employé pour décrire toute situation considérée comme risquée, comme des rues à forte criminalité, des événements tumultueux ou même un climat de tension dans des villes ou des régions. Ainsi, malgré ses racines historiques, l'utilité et l'application de ce terme restent pertinentes dans le vocabulaire japonais contemporain.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 危険な (kiken na) - Dangerux ; se réfère à quelque chose qui peut ca des dommages ou des risques.
• 危うい (ayo^i) - Insecure ; cela implique une situation qui est risquée ou peut entraîner un accident.
• 不安な (fuan na) - Inquiet; lié à des sentiments d'anxiété ou de préoccupation, mais pas nécessairement lié à des risques physiques.
• 危険な状況の (kiken na joukyou no) - D'une situation dangereuse ; décrit un contexte où le danger est explicite.
• 危険な状態の (kiken na joutai no) - Dans un état dangereux ; cela fait référence à une condition impliquant un danger ou un risque.
• 危険な状況にある (kiken na joukyou ni aru) - Vous êtes dans une situation dangereuse ; cela indique une condition actuelle de risque.
• 危険な状態にある (kiken na joutai ni aru) - Il est dans un état dangereux ; similaire au précédent, mais met l'accent sur la condition elle-même.
• 危険な状況を生み出す (kiken na joukyou o umidasu) - Créer une situation dangereuse ; indique que quelque chose ou quelqu'un représente un risque.
• 危険な状態を生み出す (kiken na joutai o umidasu) - Créer un état dangereux ; il s'agit de créer une condition risquée.
• 危険な状況に陥る (kiken na joukyou ni ochiiru) - Tomber dans une situation dangereuse ; cela implique de se retrouver dans un risque inattendu.
• 危険な状態に陥る (kiken na joutai ni ochiiru) - Tomber dans un état dangereux; souligne la condition qui devient risquée.
• 危険な状況を招く (kiken na joukyou o maneku) - Provoquer une situation dangereuse ; cela suggère la création de risques.
• 危険な状態を招く (kiken na joutai o maneku) - Provoquer un état dangereux ; cela se réfère à l'incitation à un risque ou à une situation périlleuse.