Traduction et signification de : 物語る - monogataru

Le mot japonais 「物語る」 (monogataru) a une étymologie riche et profondément ancrée dans la culture japonaise. L'expression se compose des kanjis 「物」 (mono), qui signifie "chose" ou "objet", et 「語る」 (kataru), qui signifie "raconter" ou "narrer". Ensemble, ces deux parties forment l'idée de "raconter quelque chose", "contar une histoire" ou "révéler un conte". Cette construction reflète l'importance de la narration dans la tradition japonaise, des contes oraux transmis de génération en génération jusqu'aux arts littéraires et performatifs sophistiqués.

Dans son essence, 「物語る」 combine l'idée de quelque chose de tangible avec la capacité de transmettre des émotions et des expériences par le biais du langage. Le radical 言 (gonben) trouvé dans 「語」 est lié à l'acte de parler, renforçant l'idée de narration orale et parlée. L'utilisation de ce mot remonte à une époque où les histoires étaient des éléments essentiels pour éduquer, informer et divertir. De nombreuses œuvres littéraires classiques du Japon, comme le "Genji Monogatari" de l'époque Heian, aident à souligner la pertinence de la narration d'histoires dans la culture japonaise.

Des variations linguistiques du mot peuvent être trouvées dans différents contextes et expressions de la langue japonaise. 「物語」 (monogatari), par exemple, est un substantif qui signifie "histoire" ou "conte" et est couramment utilisé pour désigner des narrations classiques et modernes. De plus, de nombreux titres de la littérature japonaise, de films et de séries incorporent ce mot pour indiquer une narration centrale. Cela démontre comment la tradition de raconter des histoires reste ancrée dans les pratiques culturelles contemporaines et reflète le pouvoir et l'impact continu de la narration dans la société. Ainsi, 「物語る」 n'est pas seulement un mot, mais un reflet d'un riche patrimoine culturel et littéraire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 物語る

• 物語る - Forme de base
• 物語ります - Forme affirmative polie
• 物語るない - Forme négative
• 物語った - Forme ée
• 物語っています - Forme progressive en français

Synonymes et similaires

• 語る (kataru) - Compter, raconter, parler de quelque chose.
• 語り伝える (katari tsutaeru) - Transmettre une histoire ou un récit de génération en génération.
• 語り継ぐ (katari tsugu) - Continuer à raconter ou à transmettre des histoires ; cela fait généralement référence à la continuité d'une tradition.
• 語り続ける (katari tsuzukeru) - Maintenir l'action de compter ou de raconter continuellement.
• 語り続く (katari tsuzuku) - L'acte de continuer à être narré, comme un thème qui persiste.