Traduction et signification de : 煙突 - entotsu

Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 煙突 (えんとつ). Cette expression, qui peut sembler simple à première vue, porte en elle des significations et des usages intéressants dans la vie quotidienne japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 煙突, son origine, comment il est écrit en kanji et même quelques curiosités sur son utilisation dans la langue japonaise. Si vous souhaitez en savoir plus sur ce mot ou même le mémoriser de manière efficace, continuez à lire !

La signification et l'écriture de 煙突

Le mot 煙突 (えんとつ) signifie "cheminée". Il est composé de deux kanjis : 煙 (en), qui représente "fumée", et 突 (totsu), qui peut être traduit par "pénétrer" ou "pousser". Ensemble, ces caractères forment l'idée d'une structure qui conduit la fumée à l'extérieur d'un environnement, comme dans des maisons ou des usines.

Au Japon, les cheminées sont moins courantes dans les résidences modernes, mais on peut encore les voir dans des constructions traditionnelles, des bains publics (sentō) et certaines industries. Le mot 煙突 est utilisé de manière directe et n'a pas de variations colloquiales ou d'argot, étant un terme assez objectif dans le vocabulaire japonais.

L'origine et l'étymologie de 煙突

L'origine du mot 煙突 remonte à la période Edo (1603-1868), lorsque l'utilisation de poêles et de cheminées s'est répandue au Japon. Avant cela, de nombreuses maisons japonaises n'avaient pas de cheminées, car la fumée était libérée directement par le toit ou par des ouvertures latérales. Avec l'influence occidentale et la modernisation, le terme a gagné en popularité.

Il convient de noter que, bien que le kanji 煙 soit souvent associé à la fumée, il apparaît également dans d'autres mots, comme 煙草 (tabako), qui signifie "cigare". Le kanji 突 est utilisé dans des termes tels que 突く (tsuku), qui signifie "piquer" ou "taper". Cette composition aide à comprendre la logique derrière la formation du mot.

Comment mémoriser 煙突 et des curiosités sur son utilisation

Une manière efficace de mémoriser 煙突 est d'associer les kanjis à leur signification visuelle. Imaginez une cheminée (突) libérant de la fumée (煙) – cette image mentale peut faciliter la mémorisation du mot. De plus, elle est souvent utilisée dans des contextes quotidiens, comme dans des animes ou des dramas qui représentent des maisons anciennes ou des villages ruraux.

Une curiosité intéressante est qu'au Japon, certaines cheminées d'anciennes usines ont été préservées en tant que patrimoine historique, notamment dans des villes comme Osaka et Kitakyushu. Ces structures, appelées 煙突の遺産 (えんとつのいさん), sont des symboles de l'industrialisation du pays et attirent des touristes intéressés par l'histoire japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 煙管 (E-bako) - Tuyau de fumée utilisé pour fumer.
• 煙道 (En-dou) - Canal ou tuyau pour le age de la fumée.
• 煙突管 (Entotsukan) - Tuyau ou cheminée pour l'évacuation des fumées des cuisinières ou des cheminées.
• 煙突道 (Entotsudou) - Chemin ou age du conduit pour la fumée.