Traduction et signification de : 煙る - kemuru

Le mot japonais 煙る[けむる] possède des significations riches et subtiles qui vont au-delà de sa traduction littérale. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre comment ce verbe est utilisé au quotidien et dans la culture peut ouvrir des portes à une compréhension plus profonde. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et ses contextes d'utilisation, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Que signifie 煙る[けむる]?

煙る[けむる] est un verbe japonais qui décrit l'action d'émettre de la fumée ou d'être enveloppé dans la brume. En français, il peut être traduit par "fumiger", "enfumer" ou "embuée". Cependant, son utilisation va au-delà du sens physique, pouvant transmettre une atmosphère mystérieuse ou mélancolique.

Dans des contextes littéraires, 煙る est souvent utilisé pour créer des images poétiques, comme des paysages brumeux ou des souvenirs fanés. Cette polyvalence fait que le mot apparaît dans des œuvres classiques et contemporaines, renforçant sa pertinence dans la langue japonaise.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 煙 est composé du radical 火 (feu) et du composant 因 (cause, raison). Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose qui émerge du feu, dans ce cas, la fumée. La lecture けむる (kemeru) est une des formes verbales associées à ce caractère, qui peut également être lu comme "en" dans des composés tels que 煙草 (tabac).

Il convient de noter que 煙る n'est pas un verbe extrêmement courant au quotidien, mais sa présence dans des expressions figées et dans la littérature garantit son importance pour les étudiants avancés. Son kanji, cependant, apparaît dans des mots plus fréquents, comme 煙突 (cheminée) et 禁煙 (interdiction de fumer).

Comment utiliser 煙る dans des contextes réels

Un exemple quotidien de l'utilisation de 煙る peut être vu dans des descriptions d'environnements : ストーブが煙っている (Le poêle fume). Dans un contexte plus abstrait, l'expression 記憶が煙る (les souvenirs s'évanouissent comme de la fumée) démontre comment le mot acquiert une tonalité métaphorique.

Il est intéressant de noter que, bien que 煙る puisse être remplacé par des termes plus directs comme 煙が出る (sortir de la fumée), son choix reflète souvent une intention stylistique. Dans les haïkus et la poésie, par exemple, le mot aide à construire des paysages éthérés ou nostalgiques avec peu de caractères.

Conseils pour mémoriser 煙る

Une manière efficace de retenir 煙る est d'associer son kanji à des situations visuelles. Imaginez le radical 火 (feu) produisant de la fumée (煙) – cette image mentale facilite le lien entre forme et signification. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases qui contrastent les usages littéraux et figuratifs.

Pour ceux qui utilisent des flashcards, inclure des exemples comme 山が煙っている (La montagne est brumeuse) et 彼の言葉は煙っている (Ses paroles sont nébuleuses) peut aider à saisir les nuances du mot. Des applications comme Suki Nihongo offrent des ressources supplémentaires pour explorer ces contextes de manière interactive.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 煙る

• 煙る - Forme de base
• 煙って - Forme-toi
• 煙ります - Forme Masu
• 煙ろう - Forme Volitive
• 煙れば - forme conditionnelle
• 煙らせる - forme causative

Synonymes et similaires

• 煙りが立つ ( Kemuri ga tatsu ) - La fumée monte.
• 煙が立つ ( Kemuri ga tatsu ) - La fumée monte.
• 煙が上がる ( Kemuri ga agaru ) - La fumée s'élève.
• 煙が立ち込める ( Kemuri ga tachikomeru ) - La fumée s'accumule ou se disperse.
• 煙がもくもくと立ち上がる ( Kemuri ga mokumoku to tachiagaru ) - La fumée se lève densément.
• 煙が立ち上がる ( Kemuri ga tachiagaru ) - La fumée s'élève.