Traduction et signification de : 無断 - mudan

Le mot japonais 「無断」 (mudan) est composé de deux caractères kanji : 「無」 et 「断」. Le kanji 「無」 (mu) signifie "pas" ou "sans", tandis que 「断」 (dan) peut être traduit par "décider", "couper" ou "ref". Cette combinaison d'idéogrammes transmet l'idée de "faire quelque chose sans permission" ou "sans autorisation préalable". L'expression est souvent utilisée dans des contextes où l'action est réalisée sans la permission appropriée ou un avertissement.

L'origine de l'expression 「無断」 remonte à des concepts fondamentaux de la langue japonaise, où l'approche directe à l'autorisation et au consentement est valorisée. L'union de 「無」 avec 「断」 est un excellent exemple de la façon dont la langue japonaise peut synthétiser des idées complexes en concepts plus simples et clairs, garantissant que le message soit transmis de manière efficace. Dans la culture japonaise, agir avec 「無断」 est considéré comme irrespectueux, surtout dans un environnement social ou professionnel.

Dans le contexte quotidien et professionnel, l'expression 「無断」 apparaît souvent dans des phrases comme 「無断で使用」 (mudan de shiyou), qui signifie "utilisation sans permission". Ces expressions sont courantes dans les avis et les contrats, soulignant l'importance d'obtenir une autorisation préalable. Un autre usage courant se trouve sur des panneaux ou des signes, comme 「無断駐車禁止」 (mudan chuusha kinshi), qui signifie "stationnement interdit sans permission", démontrant son application pratique dans la vie quotidienne des Japonais.

Une variation de l'utilisation de 「無断」 peut être trouvée dans d'autres mots ou expressions, s'ajustant à différents contextes. Il est important de comprendre que, dans la culture japonaise, le respect des règles et du consentement est un principe fondamental, et des mots comme 「無断」 renforcent cette pratique. Ainsi, comprendre non seulement le sens littéral, mais aussi les implications culturelles, est essentiel pour une communication efficace et respectueuse au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 不許可 (Fukyo-ka) - Interdiction, non autorisé
• 許可なく (Kyoka naku) - sans autorisation
• 許可なし (Kyoka nashi) - Sans autorisation
• 許可せず (Kyoka sezu) - Ne pas obtenir l'autorisation
• 許可を得ず (Kyoka wo ezu) - Ne pas avoir obtenu l'autorisation
• 許可を取らず (Kyoka wo torazu) - Ne pas avoir demandé de permission
• 許可を得ない (Kyoka wo enai) - Ne pas obtenir d'autorisation
• 許可を取らない (Kyoka wo toranai) - Ne pas demander d'autorisation
• 許可なき (Kyoka naki) - Sans la permission appropriée
• 無断で (Mudande) - Sans avertissement ni permission
• 無断に (Mudan ni) - De manière non autorisée
• 無断での (Mudan de no) - Sans autorisation pour
• 無断による (Mudan ni yoru) - Basé sur un manque de permission
• 無断で行う (Mudan de okonau) - Réaliser sans autorisation
• 無断で使用する (Mudan de shiyou suru) - Utiliser sans permission
• 無断で入る (Mudan de hairu) - Entrer sans autorisation
• 無断侵入 (Mudan shinyuu) - Invasion non autorisée
• 無断立ち入り (Mudan tachiiri) - Accès non autorisé
• 無断駐車 (Mudan chuusha) - Stationnement non autorisé
• 無断欠席 (Mudan kesseki) - Absence non autorisée
• 無断欠勤 (Mudan kekkin) - Absence non autorisée au travail