Traduction et signification de : 無事 - buji

Le mot japonais 「無事」 (buji) est un terme largement utilisé pour exprimer l'idée de sécurité, tranquillité ou être à l'abri. Composé de deux caractères kanji, 「無」 (mu) et 「事」 (ji), cette expression porte une riche étymologie et une histoire au sein de la langue japonaise. 「無」 représente le concept d'inexistence ou de néant, tandis que 「事」 se réfère à un événement, un fait ou un sujet. Lorsqu'ils sont combinés, ils transmettent l'absence de problèmes ou d'incidents, apportant un sens d'être dans un état sûr ou en paix.

O uso du terme 「無事」 remonte à des temps anciens, où les sociétés valorisaient beaucoup la sécurité et la stabilité. Il était courant en temps de conflit, tant lors de guerres qu'en cas de calamités naturelles, de souhaiter que les gens demeurent "buji", c'est-à-dire immunisés contre le danger. Cet usage conserve une forte présence dans le japonais moderne, apparaissant dans des contextes allant des salutations aux souhaits de bon voyage, renforçant sa pertinence culturelle et linguistique.

L'expression a des variations et des usages dans différents contextes. Elle peut être utilisée pour affirmer que quelqu'un ou quelque chose est en sécurité, comme dans "il est arrivé en toute sécurité" (彼は無事に到着した, kare wa buji ni touchaku shita), ou pour souhaiter la sécurité à quelqu'un qui part. De plus, 「無事」 peut être adapté sous d'autres formes grammaticales, comme 「無事である」 (buji de aru), pour décrire un état continu de sécurité. Ces variations aident à exprimer la notion de sécurité dans différents temps verbaux et situations, soulignant la flexibilité et la profondeur de ce terme dans la communication quotidienne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 平安 (Heian) - Paix, tranquillité
• 安泰 (Antai) - Sécurité, stabilité
• 安全 (Anzen) - Sécurité, à l'abri des dangers
• 安息 (Ansoku) - Repos, soulagement