Traduction et signification de : 点ける - tsukeru

A palavra japonesa 点ける (つける) é um verbo comum no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas em estudantes da língua. Seu significado principal está ligado à ação de "acender" ou "ligar" algo, como luzes ou eletrônicos. Neste artigo, vamos explorar desde o uso prático até detalhes culturais e dicas para memorizar esse termo de maneira eficiente. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam essa palavra em diferentes contextos, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 点ける no japonês cotidiano

点ける (つける) é frequentemente utilizado para descrever a ação de acender luzes, lâmpadas ou dispositivos elétricos. Por exemplo, ao chegar em casa à noite, um japonês pode dizer "電気を点ける" (でんきをつける) para indicar que está ligando a luz. Esse verbo é essencial em conversas do dia a dia, especialmente em ambientes domésticos ou de trabalho.

Além do sentido literal, 点ける também pode aparecer em expressões mais específicas, como "テレビを点ける" (ligar a TV). Vale destacar que, embora tenha um significado parecido com "ligar", seu uso é mais a objetos que emitem luz ou energia. Essa nuance é importante para evitar confusões com outros verbos como 付ける (também lido como つける), que tem significados diferentes.

A origem e os componentes do kanji 点ける

O kanji 点 (てん) significa "ponto" ou "pintar", enquanto o verbo ける deriva do radical 火 (fogo), indicando uma conexão com a ideia de acender ou iluminar. Essa composição reflete bem o significado principal da palavra, já que acender algo muitas vezes envolve criar um ponto de luz. O uso desse kanji em particular ajuda a diferenciar 点ける de outros homófonos na língua japonesa.

É interessante notar que, embora 点ける seja escrito com kanji em contextos formais, muitas vezes os japoneses optam por usar apenas hiragana (つける) no dia a dia. Essa flexibilidade na escrita é comum em várias palavras do idioma, mas conhecer o kanji pode ser útil para compreender textos mais técnicos ou formais.

Dicas para memorizar e usar 点ける corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 点ける é associá-lo a situações concretas. Pense em ações como acender uma vela ("ろうそくを点ける") ou ligar o farol do carro ("ヘッドライトを点ける"). Criar flashcards com imagens dessas cenas pode ajudar a gravar o vocabulário de forma mais natural. Outra dica é praticar com frases curtas, repetindo-as em voz alta para internalizar a pronúncia.

Para evitar confusões, lembre-se de que 点ける não deve ser usado para ligar dispositivos que não envolvam luz diretamente. Por exemplo, para "ligar o computador", os japoneses geralmente usam 起動する (きどうする) ou つける (em hiragana), mas não 点ける. Essa distinção sutil é importante para soar mais natural ao falar japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 点ける

• 点ける - Polysémique
• 点けました - é
• 点けませんでした - Négatif é
• 点けよう - impératif
• 点けられる - Potentiel

Synonymes et similaires

• つける (tsukeru) - Allumer; connecter
• 点灯する (tentou suru) - Allumer (une lampe) ; éclairer
• 照らす (terasu) - Éclairer; clarifier
• 点く (tsuku) - Être allumé ; s'allumer
• 点火する (tenka suru) - Allumer la flamme ; allumer (un feu)
• 点滅する (tenmetsu suru) - Clignoter; scintiller