Traduction et signification de : 点々 - tenten

Le mot japonais 点々[てんてん] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation quotidienne et même quelques curiosités qui peuvent aider à la mémorisation. Si vous vous êtes déjà demandé comment ce mot est utilisé dans des contextes réels ou quelle est son origine, continuez à lire pour en découvrir plus sur le meilleur dictionnaire japonais, Suki Nihongo.

Signification et utilisation de 点々[てんてん]

点々[てんてん] est un mot qui décrit quelque chose de pointillé ou marqué de petits points. Il peut être utilisé aussi bien pour des motifs visuels, comme des tissus ou des dessins, que pour indiquer une série d'éléments dispersés. Par exemple, en parlant des étoiles dans le ciel, quelqu'un pourrait dire "空に点々と星が見える" (il y a des étoiles dispersées dans le ciel).

De plus, 点々 apparaît également dans des contextes plus abstraits, comme pour décrire des sentiments ou des événements qui émergent de manière éparse. Cette polyvalence fait que le mot est utile dans diverses situations, des conversations informelles aux descriptions plus poétiques.

Origine et écriture des kanjis

L'origine de 点々 est directement liée au kanji 点, qui signifie "point" ou "tâche". La répétition du caractère, courante en japonais pour souligner la pluralité ou la continuité, renforce l'idée de multiples points dispersés. Ce type de construction est fréquent dans les mots qui décrivent des motifs ou une distribution irrégulière.

Il convient de souligner que 点 à lui seul est un kanji déjà très utilisé, apparaissant dans des termes comme 地点 (point géographique) ou 重点 (emphase). La duplication en 点々, donc, élargit son sens original, créant une image mentale plus vivante de dispersion ou de répétition.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 点々 est de l'associer visuellement à sa signification. Imaginez une feuille pleine de petits points ou un ciel étoilé – cette connexion visuelle aide à fixer le terme. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples, comme "紙に点々を描く" (dessiner des points sur le papier), pour internaliser son utilisation.

Curieusement, 点々 apparaît également dans des contextes inattendus, comme dans la cuisine japonaise. Des plats comme le takoyaki, avec ses petites billes caractéristiques, peuvent être décrits en utilisant ce mot. Ce type d'application quotidienne montre comment le terme est ancré dans la culture et dans le quotidien du Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 散々 (sanzan) - Extrêmement, beaucoup ; cela peut impliquer une grande souf ou un épuisement.
• ばらばら (barabara) - Éparpillé, en désordre ; des parties sont dispersées et désorganisées.
• 斑々 (banban) - Taché, avec des taches ; cela se réfère à quelque chose qui a des taches ou des variations de couleur.
• 散在 (sanzai) - Être dispersé ; reflète l'idée de quelque chose qui est réparti en plusieurs parties.
• 点在 (tenzai) - Être situé ponctuellement ; cela fait référence à des points spécifiques dans un espace.
• 点々と (tentento) - Pointillé, taché ; se réfère à un motif de points ou de taches.
• 点在する (tenzai suru) - Être situé à divers endroits ; action d'être dispersé à divers endroits.