Traduction et signification de : 激励 - gekirei

Le mot japonais 激励[げきれい] porte une signification profonde et motivante, fréquemment utilisé dans des contextes d'encouragement et de soutien. Si vous vous êtes déjà demandé ce que représente cette expression, comment elle est écrite ou dans quelles situations les Japonais l'utilisent, cet article va éclaircir ces doutes. Ici, nous explorerons depuis l'origine du terme jusqu'à son usage quotidien, en ant par des conseils pour le mémoriser et des curiosités culturelles qui rendent l'apprentissage plus intéressant.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 激励 est défini comme un nom signifiant "incitation", "stimulation" ou "encouragement". Mais son application va au-delà de la signification littérale, reflétant des valeurs importantes dans la société japonaise, telles que le travail en équipe et la persévérance. Décrivons chaque aspect de ce mot, montrant comment il peut être utile dans votre étude de la langue.

Signification et origine de 激励

Le mot 激励 est composé de deux kanjis : 激 (geki), qui transmet l'idée d'intensité ou de force, et 励 (rei), associé à l'effort et à l'encouragement. Ensemble, ils forment un terme qui représente un encouragement vigoureux, souvent utilisé pour motiver quelqu'un à surmonter des défis. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète la culture japonaise qui valorise la persistance et le soutien mutuel.

Contrairement à des mots plus génériques comme "aide" ou "réconfort", 激励 porte une nuance d'énergie et d'action. Par exemple, il est commun de l'entendre dans des discours motivationnels, des entraînements sportifs ou même dans des messages de collègues de travail. Son origine remonte à la période Edo, lorsque le concept d'incitation collective a pris de l'ampleur dans les communautés rurales et les groupes d'artisans.

Usage quotidien et contexte culturel

Au Japon, 激励 ne se limite pas à des situations formelles. Elle apparaît tant dans le milieu professionnel—comme lorsque un chef motive son équipe—que dans la vie scolaire quotidienne, où les enseignants utilisent le mot pour inspirer les élèves avant les examens. Une caractéristique intéressante est son utilisation fréquente lors d'événements sportifs, notamment dans des compétitions étudiantes comme le célèbre tournoi de baseball Koshien.

Culturally, the word is linked to the concept of "ganbaru" (faire de son mieux) et "otagai-sama" (soutien mutuel). Cela explique pourquoi les Japonais ont souvent tendance à envoyer des lettres ou des messages de 激励 à des amis dans des moments décisifs, comme des changements de carrière ou des préparations pour des examens difficiles. Il ne s'agit pas seulement de mots élégants, mais d'une démonstration pratique de solidarité.

Comment mémoriser et utiliser correctement

Pour maîtriser le mot 激励, une technique efficace est d'associer chaque kanji à sa fonction dans le terme. Imaginez 激 comme l'"étincelle" de l'incitation et 励 comme le "carburant" qui maintient l'effort. Cette image mentale aide à se souvenir non seulement de l'écriture, mais aussi de la signification énergétique derrière le mot. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases courtes comme "先輩の激励が力になった" (L'incitation de mon senpai m'a donné des forces).

Il est important de noter que 激励 ne doit pas être utilisé dans des contextes légers ou informels. Contrairement à l'anglais "cheer up", qui peut être dit rapidement, en japonais ce mot porte un poids émotionnel plus important. Réservez-le pour des situations qui nécessitent vraiment un soutien significatif, comme des projets difficiles ou des moments de déement personnel. L'utiliser de manière indiscriminée peut sembler exagéré ou même artificiel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 励ます (Hagemasu) - Encourager, donner du courage à quelqu'un.
• 鼓舞する (Kobu suru) - Inspirer, motiver quelqu'un à agir avec enthousiasme.
• 勇気づける (Yūki zukeru) - Donner du courage à quelqu'un, encouragement.
• 活気づける (Kakki zukeru) - Animer, vivifier, apporter de l'énergie à une situation.
• 励まし (Hagemashi) - Incitation, acte d'encouragement.
• 励み (Hagemi) - Stimulation, quelque chose qui encourage l'action.
• 励起する (Eki suru) - Stimuler, activer des émotions positives chez quelqu'un.
• 鼓舞 (Kobu) - Inspiration, motivation qui influence des actions positives.
• 奮い立たせる (Furuitatsaseru) - Élever l'esprit, inciter à l'action.
• 奮起する (Funki suru) - Élever sa force intérieure, agir avec détermination.
• 鼓舞力 (Kobu ryoku) - Pouvoir de motiver, capacité d'inspirer les autres.
• 鼓舞力を与える (Kobu ryoku o ataeru) - Accorder la capacité de motivation à quelqu'un.
• 鼓舞的 (Kobu teki) - Relatif à quelque chose qui inspire ou motive.
• 鼓舞的な (Kobu teki na) - Qualité d'inspirer, motivant.
• 鼓舞的なもの (Kobu teki na mono) - Objets ou choses qui apportent de l'inspiration.
• 鼓舞的な人 (Kobu teki na hito) - Personnes qui inspirent ou motivent les autres.
• 鼓舞的な言葉 (Kobu teki na kotoba) - Mots qui inspirent ou encouragent.
• 鼓舞的な励まし (Kobu teki na hagemashi) - Formes d'encouragement qui sont inspirantes.
• 鼓舞的な励ましの言葉 (Kobu teki na hagemashi no kotoba) - Mots d'encouragement qui sont aussi inspirants.
• 鼓舞的な励ましのメッセージ (Kobu teki na hagemashi no messēji) - Messages inspirantes qui motivent.
• 鼓舞的な励ましの手 (Kobu teki na hagemashi no te) - Soutien ou assistance qui inspire et encourage.