Traduction et signification de : 演劇 - engeki

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture du pays, vous avez probablement rencontré le mot 演劇[えんげき]. Il apparaît dans des contextes artistiques, éducatifs et même dans des conversations quotidiennes, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé au Japon. De plus, nous verrons des conseils pour mémoriser le terme et des curiosités qui rendent ce mot encore plus intéressant.

Le sens de 演劇[えんげき]

Le mot 演劇[えんげき] est composé de deux kanjis : 演 (en), qui signifie "jouer" ou "exécuter", et 劇 (geki), qui se réfère à "drame" ou "pièce de théâtre". Ensemble, ils forment le terme que nous traduisons par "théâtre" ou "art dramatique". Contrairement à d'autres mots liés aux performances, comme 舞台 (butai, scène) ou 芝居 (shibai, pièce de théâtre), 演劇 porte un sens plus large, englobant à la fois la production et l'exécution d'œuvres théâtrales.

Au Japon, 演劇 ne se limite pas seulement au théâtre traditionnel. Elle englobe des pièces classiques, comme le kabuki et le noh, jusqu'aux productions contemporaines et expérimentales. Si vous êtes fan de la culture japonaise, vous avez probablement déjà vu ce mot sur des affiches de pièces ou même dans des animes et dramas qui dépeignent le monde des arts de la scène.

L'origine et l'utilisation culturelle de 演劇

L'histoire du théâtre au Japon est longue et riche, et 演劇 est étroitement liée à cette tradition. Le terme a gagné en popularité pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu une modernisation culturelle et artistique. À cette époque, le théâtre occidental a commencé à influencer les productions locales, et 演劇 a été utilisé pour différencier les nouvelles formes d'art dramatique des traditions.

Aujourd'hui, 演劇 est un mot courant dans le vocabulaire japonais, notamment dans les villes avec des scènes théâtrales actives, comme Tokyo et Osaka. Il apparaît dans des discussions sur l'éducation artistique, des critiques de pièces et même dans des programmes de télévision qui explorent l'univers du théâtre. Si vous visitez le Japon, vous verrez des affiches et des annonces utilisant 演劇 pour promouvoir des spectacles de tous types.

Comment mémoriser 演劇[えんげき]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des images ou des situations concrètes. Comme 演劇 (engeki) implique jeu d'acteur et drame, pensez à des scènes marquantes de pièces ou de films japonais que vous avez déjà vus. Un autre conseil est de décomposer les kanjis : 演 (en) évoque "performance", tandis que 劇 (geki) fait référence à quelque chose d'intense, comme un "drame". Ensemble, ils forment le concept de théâtre.

Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des flashcards avec des phrases comme "昨日は素晴らしい演劇を見ました" (Hier, j'ai regardé une pièce incroyable) peut aider à consolider le vocabulaire. Répéter le mot dans des contextes réels, que ce soit dans des conversations ou en consommant du contenu japonais, facilite également la mémorisation.

La popularité du 演劇 au Japon

Bien que le cinéma et la télévision dominent une partie du divertissement moderne, le théâtre a encore une place spéciale dans la culture japonaise. Les grandes villes abritent des salles de spectacles renommées, et de nombreuses universités proposent des clubs de 演劇 pour les étudiants. De plus, des festivals de théâtre ont lieu régulièrement, attirant à la fois les amateurs d'art et les touristes curieux.

Une curiosité intéressante est que 演劇 ne se limite pas aux professionnels. De nombreux Japonais pratiquent le théâtre amateur comme e-temps, participant à des groupes locaux ou jouant des pièces lors d'événements communautaires. Si vous souhaitez plonger dans la culture japonaise, assister à une pièce de 演劇 peut être une expérience enrichissante.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 舞台芸術 (butai geijutsu) - L'art de la scène englobe diverses formes de performances artistiques.
• 演劇芸術 (engeki geijutsu) - L'art théâtral se réfère spécifiquement à l'art du théâtre.
• 演芸 (engei) - Art de la performance, pouvant inclure plusieurs formes de divertissement en direct.
• 舞台演劇 (butai engeki) - Théâtre de scène, axé sur des performances théâtrales à leur niveau le plus subtil.
• 演劇作品 (engeki sakuhin) - Pièces de théâtre, faisant référence à des pièces spécifiques créées pour la scène.
• 演劇界 (engeki kai) - Monde du théâtre, fait référence à la communauté et à l'industrie théâtrale.
• 演劇芸能 (engeki geinou) - Performances théâtrales et artistiques, englobant des compétences et des techniques connexes.
• 演劇演出 (engeki enshutsu) - Direction théâtrale, l'acte de diriger des pièces de théâtre.
• 演劇人 (engeki hito) - Professionnels du théâtre, faisant référence aux acteurs et créateurs impliqués.
• 演劇上演 (engeki jouen) - Acte théâtral, l'acte de réaliser une œuvre sur scène.