Traduction et signification de : 漏れる - moreru

Le mot 「漏れる」 (moreru) est un verbe japonais dont le sens principal est "fuir", "échapper" ou "transpirer". Étymologiquement, ce terme est composé des radicaux 「氵」, qui est associé à l'eau, aux liquides et à la fluidité, et 「婁」, qui suggère l'idée d'interconnexion ou quelque chose qui se propage. Cette combinaison de caractères reflète avec précision l'idée de quelque chose qui s'infiltre ou s'écoule, s'échappant d'un lieu de confinement ou de sécurité, comme l'eau d'un récipient ou l'information d'un secret.

L'utilisation de 「漏れる」 est assez courante dans diverses situations quotidiennes. Il peut être utilisé pour décrire des événements simples, comme de l'eau qui s'écoule d'un tuyau cassé, jusqu'à des contextes plus abstraits, comme des informations sensibles qui "fuitent" vers le public. Cette polyvalence du terme est due à son noyau sémantique qui sous-entend la transition non autorisée d'une substance ou d'une donnée d'un espace à un autre.

Historiquement, 「漏れる」 a des racines profondes dans la langue japonaise, restant pertinent et robuste à travers les siècles. La notion de quelque chose qui 's'infiltre' a toujours été une préoccupation dans la dynamique sociale et technologique - de la protection des informations durant les époques féodales à la lutte contre les fuites de données à l'ère numérique. L'utilisation de ce verbe porte donc non seulement une connotation fonctionnelle, mais aussi culturelle et temporelle.

La dérivation du mot permet également des variations et des formes connexes qui s'appliquent à des contextes distincts. Le nom 「漏れ」 (more) représente la "fuite" elle-même, tandis que 「漏らす」 (morasu) est le verbe transitif qui signifie "laisser fuir" ou "perdre". La conjugaison et l'application de ces formes sont intuitives pour les locuteurs natifs et contribuent à la richesse et à la polyvalence du vocabulaire japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 漏れる

• 漏れる - Forme de base
• 漏れます - Forme Educado
• 漏れない - Négatif
• 漏れました - é
• 漏れています - Présent Continu

Synonymes et similaires

• 漏れ出る (moreduru) - Fuir; échapper (dans un sens physique)
• 漏出する (rōshutsu suru) - Libérer ; divulguer (utilisé dans des contextes techniques ou d'information)
• 漏る (moru) - Vider; s'écouler (utilisé pour les liquides)
• 漏れる (moreru) - Fuir; échapper (utilisé pour les liquides et les informations)
• 漏えいする (roeisuru) - Fuite (informations); échapper (dans le contexte des données)
• 漏洩する (rōeisuru) - Fuite (informations); fuite de données (utilisé dans des contextes juridiques ou formels)
• 漏れっぱなしになる (moreppanashi ni naru) - Continuer à fuir ; rester en fuite
• 漏れ出す (moredasu) - Commencer à fuir ; commencer à glisser
• 漏らす (morasu) - Laisser échapper ; permettre à quelque chose de s'échapper (peut également être utilisé pour des sentiments)
• 漏れることがある (moreru koto ga aru) - Peut fuir ; une fuite peut se produire (dans un contexte spécifique)
• 漏れ落ちる (moreochiru) - Tombée et déversée ; déversée en tombant
• 漏れ出てくる (moredetekuru) - Commencer à fuir et à surgir ; fuir de l'intérieur vers l'extérieur
• 漏れ出している (moredashiteiru) - Ça fuit ; ça s'échappe (indiquant une action en cours)

```