Traduction et signification de : 漏る - moru

La parole 「漏る」 (moru) est un verbe japonais qui signifie "fuir" ou "glisser". Le mot est composé du kanji 「漏」, qui reflète l'action de faire tomber ou de laisser er un liquide ou un gaz à travers une ouverture. En romaji, il se lit "moru". L'étymologie du kanji 「漏」 peut être liée à ses composants radicaux : le radical d'eau 「氵」 à gauche, qui indique l'implication d'un liquide, combiné avec la partie à droite「婁」, qui peut évoquer l'idée de dispersion ou de manque de contenance. Cela symbolise efficacement le concept derrière le phénomène des fuites.

「漏る」 est un verbe intransitif, ce qui signifie qu'il n'a pas besoin d'un objet direct pour compléter son sens. L'utilisation de cette expression est assez courante dans des situations quotidiennes, comme lorsque le toit a des fuites pendant la pluie ou lorsqu'un tuyau présente une fuite d'eau. Étant une activité qui ne nécessite pas d'interaction externe, elle est souvent utilisée dans des contextes où le sujet n'a pas de contrôle sur la situation, révélant des problèmes d'entretien ou des défaillances imprévues.

Autres formes et utilisation

• 「漏れる」 (moreru) : Une autre forme du verbe, signifiant également "fuir", mais souvent utilisée pour décrire des situations où des informations ou des sentiments s'échappent.
• 「漏らす」 (morasu): Forme transitive, signifiant "laisser couler" ou "faire glisser". Implice qu'il y a une action consciente ou non qui cause la fuite ou la divulgation.

L'origine culturelle du verbe est profondément enracinée dans la vie quotidienne et les activités communes, tant dans l'antiquité que dans l'ère moderne. Des ustensiles en bois qui pouvaient échouer à retenir de l'eau aux canalisations modernes qui échouent occasionnellement, la nécessité d'un terme pour décrire le phénomène est restée constante. En plus de son usage littéral, le mot trouve également sa place dans des contextes métaphoriques, comme lorsqu'on divulgue secrètement des informations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 漏る

• 漏る - forme de base
• 漏れる - Forme ive
• 漏れている - forme progressive
• 漏らす - forme causative
• 漏らしている - Forme causative progressive

Synonymes et similaires

• 漏れる (Moreru) - Vider; échapper; être exposé.
• こぼれる (Koboreru) - Débordement ; déversement ; fuite d'un récipient.
• しみる (Shimiru) - Permeabilité; pénétrer; ressentir de la douleur ou de l'inconfort (littéralement "fuir" dans un sens figuré).
• 漏らす (Morasu) - Laisser fuir ; permettre à quelque chose de s'échapper intentionnellement.
• 漏えいする (Rōei suru) - Divulguer (information); divulguer (information) de manière non intentionnelle.