Traduction et signification de : 溶かす - tokasu

Le mot japonais 溶かす[とかす] est un verbe qui porte des significations pratiques et quotidiennes, mais qui révèle également des aspects intéressants de la langue et de la culture japonaises. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son utilisation dans des phrases courantes et comment il se rapporte à des situations de la vie quotidienne. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, comprendre 溶かす peut être plus utile que vous ne l'imaginez.

En plus de révéler la traduction littérale, nous allons analyser comment ce verbe apparaît dans des contextes réels, depuis des recettes culinaires jusqu'à des processus industriels. Nous verrons également des astuces pour mémoriser son kanji et sa prononciation correcte, toujours basées sur des sources fiables. Préparez-vous à découvrir pourquoi 溶かす est un mot si présent dans le vocabulaire japonais.

Signification et utilisation de 溶かす

溶かす signifie "faire fondre", "dissoudre" ou "liquéfier" quelque chose de solide. Il est utilisé lorsque un matériau e de l'état solide à l'état liquide, soit par chauffage soit par l'action d'un solvant. En cuisine, par exemple, il est courant d'entendre チョコレートを溶かす (faire fondre du chocolat) ou バターを溶かす (faire fondre du beurre).

Le verbe apparaît également dans des contextes industriels et scientifiques, comme dans 金属を溶かす (faire fondre le métal) ou 氷を溶かす (faire fondre la glace). Curieusement, selon le National Institute for Japanese Language and Linguistics, 溶かす est plus utilisé pour des processus physiques de fusion, tandis que 解かす (également lu comme とかす) peut avoir des connotations plus abstraites, comme "défaire des nœuds".

Le kanji 溶かす et sa structure

Le caractère 溶 est composé du radical 氵 (trois gouttes d'eau), qui indique une relation avec les liquides, et 容 (yō), qui contribue au son et à une partie de la signification. Selon le dictionnaire Kangorin, cette combinaison suggère à l'origine "transformer en liquide" ou "rendre quelque chose capable de contenir du liquide".

Pour mémoriser ce kanji, une stratégie efficace est d'associer le radical de l'eau (氵) avec l'idée de liquéfaction. Les étudiants se rappellent souvent que 溶 apparaît dans d'autres mots utiles comme 溶液 (solution liquide) et 溶解 (dissolution). L'écriture suit l'ordre traditionnel : d'abord le radical à gauche, puis le composant de droite.

Fondre dans la culture et le quotidien japonais

Dans la cuisine traditionnelle, 溶かす joue un rôle important dans des techniques telles que la préparation du dashi (bouillon japonais), où le kombu sec est légèrement chauffé pour extraire les saveurs. Il apparaît également dans les douceurs wagashi, où l'agar-agar est dissous pour créer des textures gélatineuses. Ces usages montrent comment le verbe est enraciné dans des pratiques culturelles.

En dehors de la cuisine, 溶かす apparaît dans des expressions comme 心を溶かす (faire fondre le cœur), montrant comment le japonais emprunte un vocabulaire concret pour décrire des émotions. Dans les animes et les drames, il est courant de voir le verbe dans des scènes de laboratoire ou de cuisine, renforçant son caractère pratique. Selon l'agence de culture japonaise, c'est l'un des 3.000 mots les plus utilisés dans les journaux et revues.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 溶かす

• 溶かします - Forme Educado
• 溶かしますか - Forme polie, interrogative
• 溶かしました - forme ée
• 溶かしません - forme Négative
• 溶かしたい - Forme de désir
• 溶かせる - forme potentielle
• 溶かれる - Forme ive
• 溶かそう - Forme Volitive

Synonymes et similaires

• 溶解する (Yōkai suru) - Solubiliser, dissoudre complètement.
• 解ける (Tokeru) - Se défaire, se libérer, généralement en référence à quelque chose qui était retenu.
• 溶ける (Tokeru) - Fondre, en devenant liquide.
• 溶け込む (Tokekomu) - S'intégrer, se mêler complètement.
• 溶かす (Tokasu) - Faire fondre, dissoudre quelque chose dans un liquide.
• 解く (Toku) - Résoudre, défaire, similaire à 解ける, mais plus actif.
• 解け出す (Tokedasu) - Commencer à se défaire ou à se lâcher.
• 解けるようにする (Tokeru yō ni suru) - Faire en sorte que quelque chose se défasse ou se relâche.
• 溶かし込む (Tokashikomu) - Dissoudre complètement dans une substance.
• 溶かし入れる (Tokashi ireru) - Ajouter un liquide dans lequel quelque chose sera dissous.
• 溶かし出す (Tokashi dasu) - Commencer à dissoudre ou à faire fondre quelque chose.
• 溶かし上げる (Tokashi ageru) - Finaliser le processus de dissolution, laisser à la température idéale.
• 溶け合う (Tokeau) - S'entrelacer, se mêler de manière harmonieuse.
• 溶けさせる (Tokesaseru) - Faire fondre ou se dissoudre par une action externe.
• 溶け合わせる (Tokeawaseru) - Combiner deux éléments ou plus de manière homogène.
• 溶け落ちる (Tokeochiru) - Descendre ou tomber tout en fondant.
• 溶け込み (Tokekomi) - Acte de s'intégrer ou de se fondre complètement.
• 溶かし (Tokashi) - Substance qui a été dissoute ou processus de dissolution.
• 溶かし合う (Tokashi au) - Dissoudre et se mélanger ensemble, réciproque.
• 溶け合わす (Tokeawasu) - Agir pour que les éléments se mélangent ou se fondent.
• 溶け合わせ (Tokeawase) - Processus de combinaison d'éléments dans la dissolution.