Traduction et signification de : 混じる - majiru

Le mot 「混じる」 (majiru) est un verbe japonais qui signifie "mélanger" ou "être mélangé". Il est couramment utilisé pour décrire lorsque deux ou plusieurs substances, objets ou même idées sont combinés de manière à devenir inséparables ou indistincts. Ce verbe capture parfaitement le concept de fusion et d'intégration, que ce soit dans un contexte physique ou plus abstrait.

Etimologiquement, 「混じる」 est composé du kanji 「混」 (kon), qui signifie "mélanger" ou "métisser". Ce kanji est formé par le radical 「氵」 (sanzui), qui représente l'eau, et le composant 「昆」, qui peut suggérer quelque chose qui est réuni ou regroupé. La conjugaison du verbe en japonais, quand elle se termine par 「じる」, indique que c'est un verbe du groupe ichidan, ce qui influence la façon dont il est conjugué dans différents temps verbaux.

L'utilisation de 「混じる」 peut être trouvée dans divers contextes, allant du mélange des ingrédients dans une recette culinaire à la fusion culturelle dans une société diversifiée. De plus, il existe plusieurs variations et formes connexes, comme 「混ざる」 (mazaru), qui a un sens similaire de mélanger, mais peut impliquer que le mélange peut être défait ou que les parties peuvent encore être reconnues individuellement. La différence subtile entre 「混じる」 et 「混ざる」 peut être un point intéressant pour les étudiants de la langue japonaise qui cherchent à comprendre les nuances de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 混じる

混じる - Forme de base
混じられる - forme potentielle
混じられない - Négatif de la forme potentielle
混じります - Forme polie
混ざる - Conjugaison alternative

Synonymes et similaires

交じる (maziru) - mélanger, s'entrelacer
入り混じる (irimaziru) - mélanger, fusionner, se réfère généralement à un mélange complexe
混ざる (mazaru) - mélanger, l'acte d'être mélangé, sans insister sur la complexité.
混合する (kongou suru) - mélanger, faire un mélange intentionnel entre différents éléments
混同する (kondou suru) - confondre, mélanger des concepts ou des idées différents, entraînant la confusion