Traduction et signification de : 浸す - hitasu

Le mot 「浸す」 (hitasu) est un verbe japonais qui signifie "immerger" ou "imbiber". Ce terme est souvent utilisé pour décrire l'action de plonger quelque chose dans un liquide, généralement dans le but d'absorption ou de lavage. Une idée commune associée au verbe est celle de permettre à quelque chose de s'imbiber complètement, ce qui le rend souvent associé à des activités culinaires et à des processus industriels où l'immersion est nécessaire.

Etimologiquement, 「浸す」 est composé du kanji 「浸」, qui porte le sens de "moisir" ou "plonger". Le kanji est formé par le radical 「氵」, qui est une variation du radical "eau", combiné avec 「親」 qui se lit "shin" ou "oya" dans d'autres contextes, et peut donner l'idée de quelque chose de proche ou de familier, peut-être métaphoriquement en se référant à la proximité causée par le direct avec l'eau.

L'origine de l'utilisation du mot peut être retracée jusqu'à des pratiques traditionnelles dans lesquelles certains ingrédients ou matériaux doivent être immergés pour modifier leur texture, saveur ou fonction. Dans la cuisine japonaise, par exemple, le terme est fréquemment utilisé lorsqu'il fait référence à l'action de laisser quelque chose mariner dans des assaisonnements ou de l'eau, comme le riz qui est laissé tremper avant la cuisson pour garantir la texture appropriée.

Variations et Utilisation

• 「浸る」 (hitaru): Un autre verbe connexe, qui signifie "être immergé".
• 「浸ける」 (tsukeru) : Ce terme désigne également "immerger" ou "mettre en conserve".

Ces variations montrent comment l'idée d'immersion est centrale pour la langue japonaise, étant utilisée non seulement dans des contextes littéraux, mais aussi figurés, comme "être influencé par" ou "être immergé dans un environnement ou une situation".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 浸す

• 浸す - forme de dictionnaire
• 浸しました - é composé
• 浸している - Forme continue présente
• 浸すでしょう - Forme éduquée future

Synonymes et similaires

• 浸る (hitaku) - S'absorber dans quelque chose, être immergé dans des eaux ou des sentiments ;
• 沈める (shizumeru) - Couler, faire couler quelque chose ou plonger ;
• 漬ける (tsukeru) - Immerger, conserver ou mariner ;
• 浸透する (shintou suru) - Pénétrer complètement dans quelque chose, en particulier dans un liquide ;
• 浸潤する (shinjun suru) - Pénétrer doucement, notamment dans un contexte plus subtil ou spirituel ;
• 溶け込む (tokekomu) - Fusionner ou se mélanger complètement à quelque chose, comme en se dissolvant ;