Traduction et signification de : 浸ける - tsukeru

Le mot japonais 浸ける [つける] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes tant dans son sens que dans son utilisation quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des verbes comme celui-ci est essentiel pour élargir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle. Dans cet article, nous allons explorer la signification, les usages pratiques et quelques curiosités sur ce mot, ainsi que des conseils pour l mémoriser efficacement.

Le verbe 浸ける est fréquemment utilisé dans des contextes impliquant l'immersion ou la plongée de quelque chose dans un liquide, comme des aliments dans une sauce ou des vêtements dans l'eau. Cependant, son utilisation va au-delà du sens littéral, apparaissant dans des expressions et des situations du quotidien. Découvrons ces détails pour que vous puissiez l'appliquer correctement dans vos conversations ou études.

Signification et utilisation de 浸ける

Le verbe 浸ける [つける] a comme signification principale "plonger", "mouiller" ou "laisser tremper". Il est utilisé lorsque quelque chose est immergé dans un liquide pendant une période déterminée, que ce soit pour assaisonner, nettoyer ou même attendrir. Par exemple, lors de la préparation de tsukemono, les légumes sont 浸ける dans une solution de sel ou de vinaigre pour acquérir de la saveur.

En plus de son utilisation culinaire, ce verbe apparaît dans des situations quotidiennes, comme lors du lavage des vêtements ou en laissant un chiffon tremper dans l'eau. Il convient de noter que, bien qu'il ait un sens proche d'autres verbes comme 漬ける (également lu comme つける), le choix du kanji change en fonction du contexte. Alors que 浸ける met l'accent sur l'action d'immersion dans des liquides, 漬ける est plus lié à des processus de fermentation ou de conservation.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 浸 est composé du radical de l'eau (氵) et du composant 侵, qui suggère l'idée de pénétration ou d'invasion. Cette combinaison renforce le sens de quelque chose étant enveloppé ou absorbé par un liquide. La lecture つける est l'une des formes kun'yomi, c'est-à-dire la prononciation nippone associée au caractère.

Il est intéressant de noter que, bien que 浸ける soit un verbe utile, il n'est pas aussi fréquent que d'autres termes du quotidien. Cela s'explique par le fait que les Japonais utilisent souvent des expressions plus spécifiques selon la situation. Par exemple, en parlant de tremper des aliments, on peut utiliser 漬ける, tandis que pour les vêtements, 浸す (ひたす) est également une alternative courante.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 浸ける est de l'associer à des situations pratiques, comme cuisiner ou laver quelque chose. Imaginez le processus de faire des tsukemono : les légumes sont immergés dans le liquide, ce qui aide à ancrer le sens du verbe. Répéter des phrases comme "野菜を塩水に浸ける" (immerger les légumes dans l'eau salée) peut également être utile.

Une autre astuce est de prêter attention au kanji 浸, car le radical de l'eau (氵) apparaît dans plusieurs autres mots liés aux liquides, comme 海 (mer) et 泳ぐ (nager). Cette connexion visuelle facilite la reconnaissance du terme dans différents contextes. Avec une pratique constante, l'utilisation de 浸ける deviendra plus naturelle dans votre vocabulaire japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 浸ける

• 浸ける - Forme positive
• 浸けない - forme Négative
• 浸けます - Forme Educado
• 浸けません - Forme polie négative
• 浸けよう - Forme Volitive
• 浸けた - forme ée

Synonymes et similaires

• 浸す (hisasu) - Plonger, mouiller quelque chose dans un liquide.
• 沈める (shizumeru) - Faire couler, faire descendre quelque chose au fond d'un liquide.
• 漬ける (tsukeru) - Mariner, laisser quelque chose tremper dans un liquide savoureux.
• 浸透させる (shintou saseru) - Permettre à un liquide de pénétrer ou de se répandre sur quelque chose.