Traduction et signification de : 浜辺 - hamabe

Le mot japonais 「浜辺」 (hamabe) est composé de deux kanjis significatifs : 「浜」 (hama), qui signifie "plage", "rive" ou "bord de mer", et 「辺」 (be), qui se réfère à "proximité", "alentours" ou "voisinage". Ensemble, ils forment le terme qui se traduit par "plage" ou "côte", indiquant un endroit proche de l'eau, typiquement là où la terre rencontre la mer.

Le kanji 「浜」 a l'eau 「氵」 comme l'un de ses radicaux, ce qui est logique, car il est associé à des lieux aquatiques. L'élément est présent dans de nombreux caractères liés à l'eau. Le kanji 「辺」 possède le radical 「辶」, qui est en rapport avec le mouvement, le chemin ou la proximité. Cette combinaison de kanji reflète bien l'idée de proximité géographique avec l'eau, ce qui en fait une description appropriée pour les plages et les zones côtières.

Historiquement, les régions côtières ont toujours été importantes pour la culture japonaise en raison de l'archipel étendu du Japon et de sa dépendance à la mer pour la pêche, le transport et la culture. Des mots liés aux zones côtières, comme 「浜辺」, occupent une place spéciale dans le vocabulaire japonais en raison de sa tradition maritime. Dans la vie quotidienne, le terme est largement utilisé pour décrire des paysages, des poèmes et des chansons qui expriment la beauté naturelle et la sérénité des plages.

En plus de 「浜辺」, il existe d'autres mots qui décrivent différents types de plages et de côtes au Japon, tels que 「海岸」 (kaigan), qui signifie également "côte" ou "littoral", mais qui peut indiquer une zone plus étendue. Les distinctions entre ces termes peuvent sembler subtiles pour les locuteurs non natifs, mais elles sont importantes pour décrire de manière précise les différents aspects des paysages marins dans le contexte culturel japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 海岸 (Kaigan) - Côte; zone où la mer rencontre la terre.
• 沿岸 (Engan) - Côtière ; région qui longe la côte.
• 海辺 (Umibe) - Bord de mer ; zone proche de la plage.
• 浜 (Hama) - Plage ; zone de sable ou de gravier au bord de la mer.
• 砂浜 (Sunahama) - Plage de sable ; partie spécifique de la plage composée de sable.
• 岸辺 (Kishibe) - Bord; zone au bord de la mer ou du lac.
• 浜辺地区 (Hamabe-chiku) - Zone de plage ; région urbaine ou rurale proche de la plage.
• 浜辺の町 (Hamabe no machi) - Ville côtière ; ville située en bord de mer.
• 浜辺の村 (Hamabe no mura) - Village côtier ; village situé au bord de la plage.