Traduction et signification de : 流れる - nagareru

A palavra japonesa 流れる (ながれる, "nagareru") é um verbo comum que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela língua, entender essa expressão vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela se conecta com a cultura japonesa, além de dicas práticas para memorização e exemplos de uso.

Significado e tradução de 流れる

O verbo 流れる pode ser traduzido como "fluir", "correr" ou "derramar", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para descrever o movimento de líquidos, como rios ou água, mas também se aplica a situações abstratas, como o ar do tempo ou a transmissão de informações. Por exemplo, uma música tocando ao fundo em um estabelecimento pode ser descrita com 流れる.

Além do sentido físico, essa palavra aparece em expressões cotidianas e até em letras de músicas, reforçando sua presença na comunicação diária. Sua versatilidade faz com que seja uma das primeiras palavras que os estudantes de japonês aprendem quando começam a expandir o vocabulário.

Origem e escrita do kanji 流

O kanji 流 é composto pelo radical 氵(さんずい), que indica relação com água, combinado com 㐬, um componente antigo associado a movimento. Essa combinação reflete diretamente o significado de "fluir" ou "correr", mostrando como a escrita japonesa muitas vezes une forma e sentido de maneira lógica.

Estudar a etimologia de 流れる ajuda a memorizar não só a palavra em si, mas também outros termos que usam o mesmo kanji. Por exemplo, 流す (nagasu, "fazer fluir") e 流れ (nagare, "correnteza") compartilham a mesma raiz, facilitando o aprendizado de vocabulário relacionado.

Usage culturel et fréquence en japonais

No Japão, 流れる não se limita ao sentido literal. Ela aparece em provérbios e expressões que refletem valores culturais, como aceitar as coisas como vêm – ideia ligada ao fluxo natural da vida. Esse conceito é fundamental em filosofias como o Zen Budismo, onde a fluidez é vista como harmonia com o universo.

Além disso, a palavra é comum em mídias como animes e dramas, muitas vezes em cenas que envolvem emoções ou eventos que se desenvolvem naturalmente. Sua frequência no idioma a torna essencial para quem quer entender conversas do dia a dia ou consumir conteúdos em japonês sem dificuldade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 流れる

• 流れます - Forme affirmative formelle
• 流れません - Forme négative formelle
• 流れた - Forme é simple
• 流れています - Forme présente continue
• 流れましょう - forme impérative

Synonymes et similaires

• 流す (nagasu) - Laisser couler, s'écouler.
• 流れ (nagare) - Flux, courant ; mouvement continu.
• 流転する (r uten suru) - Circulaire, er par différentes phases.
• 流動する (ryūdō suru) - Fluer, être en mouvement, changement constant.
• 流行る (hayaru) - Devenir populaire, être à la mode.
• 流布する (rūfu suru) - Distribuer largement, diff.
• 流れ出る (nagareduru) - Commencer à s'écouler.
• 流れ込む (nagarekomu) - Entrer dans le flux.
• 流れ落ちる (nagareochiru) - Tomber dans le flux.
• 流れ去る (nagaresaru) - Couler loin, disparaître dans le flux.
• 流れ着く (nagaretsuku) - Arriver par le flux.
• 流れ続ける (nagaretsuzukeru) - Continuer à couler.
• 流れ変わる (nagarekawaru) - Changer de flux.
• 流れ強い (nagaretsuyoi) - Flux élevé.
• 流れ速い (nagarehayai) - Flux rapide.
• 流れ静か (nagareshizuka) - Flux calme.
• 流れ悪い (nagarewarui) - Mau flux.
• 流れ安い (nagareyasui) - Flux facile.
• 流れ高い (nagaretakai) - Flux élevé.
• 流れ深い (nagaredeepu) - Flux profond.
• 流れ浅い (nagareasai) - Flux de surface.
• 流れ広い (nagarehiroi) - Fluxus large.
• 流れ狭い (nagaresemai) - Fluxo étroit.
• 流れ長い (nagarenagai) - Flux long.
• 流れ短い (nagaremijikai) - Flux court.
• 流れ急い (nagareiso) - Flux tendu.
• 流れ緩い (nagareyurui) - Flux lent.
• 流れ温い (nagarenurui) - Flux moyen.
• 流れ冷たい (nagaretsumetai) - Fluxo froid.