Traduction et signification de : 没収 - boshuu

Le mot 「没収」 (romaji : boshuu) en japonais est d'origine des caractères kanji 「没」 et 「収」. Le kanji 「没」 est généralement associé à des significations telles que "couler" ou "perdre", tandis que 「収」 a des sens liés à "rassembler" ou "collection". Ensemble, ces caractères forment le mot "confisquer" ou "saisie". Dans la psychologie entrelacée avec la langue, cette combinaison de kanji transmet l'idée d'un processus qui implique de prendre quelque chose à quelqu'un et de le garder sous une nouvelle garde. C'est quelque chose de très utilisé dans les domaines juridiques et istratifs.

Historiquement, l'utilisation du terme 「没収」 est liée à des contextes dans lesquels la propriété d'un individu est retirée en raison d'une sanction légale. Cela peut être personnel, comme des biens matériels confisqués en raison d'impôts impayés, ou dans un contexte plus large, une nation confisquant des actifs durant un conflit ou une guerre. La nature du terme implique nécessairement une autorité établie et un sujet étant privé de ses biens, symbolisant le pouvoir et la régulation exercés par le gouvernant ou l'institution.

Diverses variations et dérivés du mot comprennent des applications dans le vocabulaire quotidien et juridique, tels que "confiscations de biens" et "saisies de terres". Le mot reflète également des aspects culturels japonais, où la discipline et l'ordre sont soulignés, et la confiscation peut être perçue comme un moyen de restaurer cet ordre. De plus, 「没収」 est une expression qui résonne dans la littérature et le droit, influençant les relations sociales et économiques au sein des communautés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 押収 (Oshū) - Confiscation, saisie de biens.
• 取り上げる (Toriageru) - Prendre, apprendre (se réfère généralement à des objets ou des droits, pouvant être plus large).
• 没収する (Bosshū suru) - Confisquer (généralement utilisé dans un contexte juridique, soulignant la perte de propriété).