Traduction et signification de : 汚い - kitanai

Le mot japonais 汚い (prononcé "kitanai") est un terme courant dans le vocabulaire quotidien, mais sa signification et son utilisation vont au-delà de la simple traduction de "sale". Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente réellement, de son origine à la façon dont il est perçu culturellement au Japon. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 汚い peut aider à éviter des malentendus et à l'utiliser correctement dans différentes situations.

En plus de la signification littérale, 汚い porte des nuances qui reflètent des valeurs culturelles japonaises, telles que l'importance de la propreté et de l'organisation. Nous verrons également comment elle apparaît dans des expressions et des contextes spécifiques, ainsi que des conseils pour mémoriser son kanji. Le tout basé sur des sources fiables, afin que vous puissiez apprendre de manière précise et pratique. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, propose ces informations détaillées pour enrichir vos études.

Signification et utilisation de 汚い (kitanai)

Le sens de base de 汚い est "sale" ou "immonde", mais son utilisation peut varier selon le contexte. Il décrit des objets physiquement sales ainsi que des actions considérées comme malhonnêtes ou antiéthiques. Par exemple, une chambre en désordre peut être qualifiée de 汚い, tout comme un coup bas dans une compétition.

Au Japon, où la propreté est très valorisée, qualifier quelque chose de 汚い peut être un jugement plus fort que dans d'autres cultures. C'est pourquoi il est important de faire attention à l'utilisation de ce mot, surtout dans des situations formelles. Dans certains cas, les Japonais peuvent choisir des expressions plus douces, comme ちょっと汚い (un peu sale), pour éviter d'offenser quelqu'un.

Origine et écriture du kanji 汚

Le kanji 汚 est composé du radical eau (氵) et du composant 于, qui suggère l'idée de quelque chose de déformé ou impur. Cette combinaison reflète bien le sens du mot, car la saleté est souvent associée à des liquides ou des résidus. La lecture "kitanai" est l'une des plus courantes, mais le même kanji peut également être lu comme "yogosu" (汚す), qui signifie "salir".

Une astuce pour mémoriser ce kanji est d'associer le radical d'eau (氵) à l'idée de quelque chose qui doit être lavé. Cette stratégie est utile pour ceux qui apprennent le japonais, car de nombreux kanjis liés au nettoyage ou à la saleté partagent ce radical. De plus, la forme du kanji 汚 rappelle visuellement quelque chose de taché ou contaminé, ce qui peut aider à le fixer dans la mémoire.

Usage culturel et expressions avec 汚い

Au Japon, 汚い ne se limite pas seulement à la saleté physique. Il peut également décrire des comportements considérés comme "bas" ou "déloyaux". Par exemple, lors des compétitions, un coup traître peut être appelé 汚い手 (kitanai te), ou "main sale". Cette expression montre comment le terme est lié à des valeurs morales et éthiques dans la culture japonaise.

Dans des contextes plus informels, 汚い est parfois utilisé pour décrire quelque chose fait de manière désorganisée ou improvisée. Un travail mal fait peut être critiqué comme 汚い仕上がり (kitanai shiage), indiquant que le résultat ne répond pas aux standards attendus. Cet usage reflète l'importance que les Japonais accordent à la précision et au soin dans leurs activités.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 不潔 (Fuketsu) - Sale, impur.
• 不潔な (Fuketsu na) - Immonde, sale (adjectif)
• 不浄 (Fujou) - Saleté, impureté
• 不浄な (Fujou na) - Immonde, impur (adjectif)
• 汚 (Kiyot) - Sale, contaminé
• 汚い (Kitanai) - Sale, désagréable (adjectif)
• 汚らわしい (Kitarawashii) - Révoltant, dégoûtant
• 汚れた (Yogoreta) - Sale, taché (participe é)
• 穢れた (Kegareta) - Immonde, contaminé
• 穢らわしい (Kegarawashii) - Révoltant, impur (plus lié à l'impureté spirituelle)
• 腐った (Kusatta) - Pourri, en décomposition (participe é)
• 腐敗した (Fuhai shita) - Corrompu, pourri (participe é)
• 腐臭のする (Fushuu no suru) - Exhalant une odeur de pourriture
• 腐臭を放つ (Fushuu o hanatsu) - Émettre une odeur de pourriture
• 腐臭を放つような (Fushuu o hanatsu you na) - Comme ce qui exhale une odeur de pourriture
• 腐臭を放つような臭い (Fushuu o hanatsu you na nioi) - Odeur semblable à celle qui exhale la putréfaction
• 腐臭臭い (Fushuu kusai) - Odeur nauséabonde
• 醜い (Minikui) - Laid, répugnant
• 醜悪 (Shuuaku) - Laideur, grotesque
• 醜悪な (Shuuaku na) - Laid, grotesque (adjectif)
• 醜態を晒す (Shuutai wo sarasu) - Afficher un comportement honteux
• 醜態を晒すような (Shuutai wo sarasu you na) - Comme celui qui affiche une conduite honteuse
• 醜態を晒すような行為をする (Shuutai wo sarasu you na koui wo suru) - Réalisons des actions qui exposent une conduite honteuse.