Traduction et signification de : 気に入る - kiniiru

Le mot japonais 気に入る (きにいる) est un terme courant dans la vie quotidienne et porte un sens qui va au-delà de la simple traduction. Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux des expressions uniques, comprendre comment et quand utiliser 気に入る peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans différents contextes, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

Signification et traduction de 気に入る

気に入る est une expression qui peut être traduite par "aimer", "trouver agréable" ou "s'identifier à quelque chose". Contrairement à des mots plus génériques comme 好き (すき), elle porte une nuance d'approbation personnelle, presque comme si quelque chose avait "séduit vos préférences". Par exemple, si vous achetez un t-shirt et qu'il s'intègre parfaitement à votre style, vous pouvez dire que 気に入った (きにいった) – "je l'aime".

Il convient de souligner que 気に入る est fréquemment utilisé pour des objets, des situations ou même des personnes qui suscitent une affinité spontanée. Ce n'est pas une expression trop décontractée, mais elle ne sonne pas non plus formelle – elle se situe entre les deux, parfaite pour les conversations quotidiennes.

Origine et Composition du Mot

La structure de 気に入る est formée de deux kanjis : 気 (ki), qui représente "énergie", "esprit" ou "disposition", et 入る (iru), qui signifie "entrer". Ensemble, ils créent l'idée de quelque chose qui "est entré dans votre esprit" de manière positive. Cette construction reflète bien le concept japonais de 気 (ki), qui imprègne de nombreuses expressions liées aux émotions et aux perceptions subjectives.

Curieusement, 気に入る n'est pas un mot ancien, mais sa base étymologique est enracinée dans des concepts traditionnels. L'utilisation de 気 pour décrire des préférences personnelles est quelque chose qui apparaît dans plusieurs autres expressions, comme 気が合う (ki ga au, "s'entendre bien avec quelqu'un").

Comment utiliser 気に入る dans la vie quotidienne

L'une des meilleures façons de fixer 気に入る est de l'utiliser dans des situations réelles. Par exemple, si vous goûtez un nouveau plat dans un restaurant et que vous adorez le goût, vous pouvez dire : この味、気に入った！ (kono aji, ki ni itta!). Un autre usage courant est dans les magasins, lorsque un vendeur demande si vous avez aimé un produit : お気に入りましたか？ (o-ki ni irimashita ka?).

Il est important de noter que 気に入る n'est pas utilisé pour des goûts agers ou des choses que vous tolérez simplement. Cela implique une connexion plus durable, presque comme un favori. Si vous voulez dire que quelque chose est "ok", mais pas incroyable, d'autres mots comme まあまあ (māmā) peuvent être plus appropriés.

Conseils pour mémoriser 気に入る

Une manière efficace de se souvenir de 気に入る est de l'associer à des situations où vous vous êtes réellement identifié à quelque chose. Par exemple, pensez à une chanson que vous avez écoutée et que vous avez immédiatement adorée – c'est ce que décrit 気に入る. Créer des cartes mémoire avec des phrases comme この本、気に入った (kono hon, ki ni itta – "j'ai aimé ce livre") aide également à mémoriser le terme.

Une autre astuce est d'observer le kanji 気 dans d'autres mots qui expriment des émotions, comme 気分 (kibun, "humeur") ou 気持ち (kimochi, "sentiment"). Cela renforce l'idée que 気 est lié à des perceptions internes, ce qui facilite la compréhension de pourquoi 気に入る a cette signification.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 気に入る

• 気に入る kiniiru - verbe intransitif
• 気に入らない kiniiranai verbe négatif
• 気に入ります kiniirimasu - verbe poli
• 気に入っている kiniitteiru - verbe progressif
• 気に入った kiniitta - verbe é

Synonymes et similaires

• 気に入り (ki ni iri) - Favori, que l'on aime.
• 好む (konomu) - Préférer, aimer.
• 好きになる (suki ni naru) - Commencer à aimer quelqu'un ou quelque chose.
• 気にかかる (ki ni kakaru) - S'inquiéter de quelque chose.
• 気になる (ki ni naru) - Être inquiet ou intéressé par quelque chose.
• 気にする (ki ni suru) - Se soucier de quelque chose.
• 気に留める (ki ni tomeru) - Prêter attention à quelque chose, considérer comme important.
• 気に入った (ki ni itta) - J'ai aimé.
• 気に入っている (ki ni itte iru) - Je suis en train d'aimer.
• 気に入り始める (ki ni iri hajimeru) - Commencer à apprécier quelque chose.
• 気に入るようになる (ki ni iru you ni naru) - Commencer à s'habituer à aimer quelque chose.
• 気に入るようになった (ki ni iru you ni natta) - Commencait à s'habituer à aimer (é).