Traduction et signification de : 比重 - hijyuu

L'expression 「比重」(hijū), qui peut être traduite par "poids spécifique" ou "importance relative", a une riche étymologie en japonais. Ce mot est composé de deux caractères Kanji : 「比」(hi), qui signifie "comparer", et 「重」(jū), qui signifie "peser" ou "poids". Ensemble, ces caractères expriment l'idée de comparer le poids relatif de quelque chose, que ce soit en termes physiques ou métaphoriques.

À l'origine, le terme 「比重」 est utilisé dans les sciences pour désigner le concept de "densité relative", qui est le rapport entre la densité d'une substance et la densité d'une référence standard, généralement l'eau pour les liquides et les solides. Cet usage technique illustre bien comment les mots japonais peuvent rassembler des concepts pratiques et abstraits de manière efficace et concise. Cependant, dans le quotidien, la même expression peut être utilisée de manière plus figurée, pour indiquer l'importance ou la pertinence de quelque chose dans un contexte spécifique.

La polyvalence du mot「比重」démontre la richesse et la flexibilité de la langue japonaise à incorporer des concepts variés dans ses expressions. Il n'est pas rare de voir l'application de ce mot dans des contextes qui vont au-delà de la science, apparaissant dans des questions qui nécessitent une évaluation précise des priorités, des valeurs ou des efforts. Dans des situations de travail, par exemple, on peut discuter de quel projet a le plus de「比重」dans les priorités de l'équipe.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 密度 (mitsudo) - Densité
• 比重度 (hijudo) - Densité relative (mesure de la densité d'une substance par rapport à la densité de l'eau)
• 比重比 (hijuhibi) - Relation de densité (proportion de la densité d'une substance comparée à une autre)
• 比重率 (hijuritsus) - Indice de densité (taux qui exprime la densité relative d'une substance)