Traduction et signification de : 殺人 - satsujin

A palavra japonesa 殺人[さつじん] carrega um significado forte e específico, sendo frequentemente associada a contextos jurídicos, noticiários ou obras de ficção. Se você está buscando entender seu uso real, tradução correta ou como ela é percebida na cultura japonesa, este artigo vai explorar desde sua composição em kanji até nuances culturais que todo estudante de japonês deveria conhecer. Aqui no Suki Nihongo, priorizamos explicações claras e baseadas em fontes confiáveis, então prepare-se para mergulhar nos detalhes dessa expressão impactante.

Significado e composição de 殺人

殺人 é formado por dois kanjis: 殺 (satsu), que significa "matar" ou "ass", e 人 (jin), que se traduz como "pessoa". Juntos, eles criam o termo que designa o ato de tirar a vida de alguém intencionalmente. Diferente de palavras como 死亡 (shibou), que indica morte de forma geral, 殺人 tem um peso jurídico e moral mais explícito, sendo usado em contextos legais ou para descrever crimes.

Vale ressaltar que, embora o termo seja direto, seu uso cotidiano é raro — os japoneses tendem a evitar expressões tão carregadas em conversas informais. Em vez disso, você o encontrará com mais frequência em reportagens policiais, processos judiciais ou discussões sobre ética. A pronúncia さつじん (satsujin) segue as regras padrão de leitura on'yomi, o que ajuda na memorização para estudantes.

Contexto cultural e uso na mídia

No Japão, 殺人 é uma palavra que evoca reações sérias, refletindo a aversão cultural à violência explícita. Diferente de algumas obras ocidentais que podem romantizar crimes, a mídia japonesa costuma tratar o assunto com cautela. Séries como "金田一少年の事件簿" (Kindaichi Shounen no Jikenbo) ou "名探偵コナン" (Detetive Conan) até abordam assassinatos, mas geralmente com um tom mais focado na resolução do mistério do que no ato em si.

Curiosamente, o termo também aparece em expressões compostas como 殺人罪 (satsujinzai), que significa "crime de homicídio", ou 殺人者 (satsujinsha), "assassino". Essas variações são úteis para entender como a língua japonesa estrutura conceitos legais. Para quem estuda o idioma, observar esses padrões pode ser uma estratégia eficaz de aprendizado.

Precisão no uso e alternativas comuns

É importante não confundir 殺人 com termos como 自殺 (jisatsu, "suicídio") ou 傷害 (shougai, "ferimento"). Enquanto o primeiro refere-se especificamente a tirar a vida de outra pessoa, os demais têm aplicações distintas. Essa diferença é crucial em conversas ou textos formais, já que trocar os termos poderia levar a mal-entendidos graves.

Para memorizar, uma dica é associar o kanji 殺 a ações violentas (como em 殺害 (satsugai, "massacre") e 人 a indivíduos. Essa decomposição simples ajuda a fixar o significado sem precisar de mnemônicos complicados. E claro, sempre consulte fontes como o Jisho.org ou o Kanjipedia para confirmar usos e variações.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 殺害 (satsugai) - Homicide ; acte de tuer une personne.
• 殺す (korosu) - Tuer ; l'acte de ca la mort de quelqu'un.
• 殺戮 (satsuriku) - Massacre ; acte de tuer en grande quantité, se réfère généralement à des assassinats de masse.
• 殺害する (satsugai suru) - Exécuter un homicide ; réaliser l'acte de tuer une personne.
• 殺すこと (korosu koto) - L'acte de tuer ; l'idée ou le concept de tuer.