Traduction et signification de : 止まる - todomaru

Le mot japonais 止まる (とどまる, todomaru) porte des significations subtiles et des usages spécifiques qui peuvent intriguer les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens principal, ses origines étymologiques et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre son contexte culturel, le tout basé sur des sources fiables comme le dictionnaire Suki Nihongo.

Signification et utilisation de 止まる

止まる est un verbe japonais qui signifie "arrêter", "rester" ou "demeurer à un endroit". Contrairement à d'autres verbes similaires comme 止める (とめる, tomeru), qui implique une action intentionnelle d'arrêter quelque chose, 止まる suggère un arrêt naturel ou temporaire. Par exemple, cela peut décrire un objet qui cesse de se déplacer seul ou une personne qui reste à un endroit pour une courte période.

Cette nuance est importante pour éviter les confusions. Tandis que 止める est plus utilisé lorsque quelqu'un interrompt une action (comme freiner une voiture), 止まる apparaît dans des contextes où l'interruption est spontanée ou sans intervention directe. Cette distinction est essentielle pour ceux qui souhaitent paraître naturel en parlant japonais.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 止 (とど) a une origine chinoise et représente l'idée de "s'arrêter" ou "cesser". Son radical est lui-même 止, et sa forme ancienne remonte à des pictogrammes symbolisant des empreintes arrêtées. Quant à まる (maru), c'est un suffixe verbal qui indique la conclusion d'une action, courant dans de nombreux verbes japonais.

Il convient de noter que 止まる n'est pas seulement un verbe courant, mais apparaît aussi dans des expressions composées et un langage plus formel. Son kanji est le même que celui utilisé dans des mots comme 禁止 (きんし, kinshi - "interdiction"), montrant comment la racine sémantique de "arrêter" se maintient dans différents contextes.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 止まる est de l'associer à des situations où des choses s'arrêtent sans intervention humaine. Pensez à des feuilles qui tombent et 止まる au sol ou à une horloge qui 止まる par manque de batterie. Cette image mentale aide à la distinguer de verbes comme 止める, qui nécessitent un agent externe.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples du quotidien, comme "電車が止まった" (でんしゃがとまった, densha ga tomatta - "le train s'est arrêté"). Observer son utilisation dans des animes ou des dramas est également utile, car 止まる apparaît fréquemment dans des scènes où il y a des pauses naturelles ou inattendues.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 止まる

  • 止まる - forme de base
  • 止まります - Forme Educado
  • 止まった - forme ée
  • 止まらない - forme Négative
  • 止まれ - forme impérative

Synonymes et similaires

  • 止める (tomeru) - Arrêter quelque chose, interrompre une action.
  • 中断する (chuudan suru) - Interruption temporaire d'une action ou d'un processus.
  • 停止する (teishi suru) - Arrêter complètement, cesser les activités.
  • 立ち止まる (tachidomaru) - S'arrêter ou rester immobile, généralement en mouvement.
  • 鎮まる (shizumaru) - Se calmer ou s'apaiser, dans le sens de mettre fin aux agitations.
  • 止す (yasu) - Terminer ou abandonner quelque chose.

Mots associés

止まる

tomaru

arrêter

立ち止まる

tachidomaru

arrêter; interrompre; rester immobile

呼び止める

yobitomeru

lancer un défi; appeler quelqu'un pour arrêter

止む

yamu

cesser; arrêter; pour finir

瞬き

matataki

clin d'œil; rétrécir (des étoiles); Finning (lumière)

塞がる

fusagaru

Être connecté; être silencieux

fu

Pawn (en échec ou shogi)

留まる

todomaru

1. à réparer ; 2. Accomplir; rester (au même endroit)

立てる

tateru

tenir (quelque chose) lever (quelque chose)

絶える

taeru

mourir; à Pierre; éteindre

止まる

Romaji: todomaru
Kana: とどまる
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : être limité à

Signification en anglais: to be limited to

Définition : Arrêtez de progresser vers un endroit spécifique.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (止まる) todomaru

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (止まる) todomaru:

Exemples de phrases - (止まる) todomaru

Voici quelques phrases d'exemple :

止まることはできない。

Tomaru koto wa dekinai

Je ne peux pas arrêter.

Il ne peut pas être arrêté.

  • 止まる - stop
  • こと - chose
  • は - particule de thème
  • できない - ne peut pas être fait
猛烈な暑さで汗が止まらない。

Mōretsu na atsusa de ase ga tomaranai

La transpiration ne s'arrête pas à cause de la chaleur intense.

La transpiration ne s'arrête pas à cause de la chaleur intense.

  • 猛烈な - Intense, fort
  • 暑さ - chaleur
  • で - Par meio de, à travers
  • 汗 - soeur
  • が - particule de sujet
  • 止まらない - ne pas arrêter, ne pas cesser
涙が止まらない。

Namida ga tomaranai

Les larmes continuent de tomber.

Les larmes ne s'arrêtent pas.

  • 涙 - larme
  • が - particule de sujet
  • 止まらない - ne s'arrête pas, ne cesse pas
振動が止まらない。

Shindou ga tomaranai

Les vibrations ne s'arrêtent pas.

La vibration ne s'arrête pas.

  • 振動 (しんどう) - vibration
  • が - particule de sujet
  • 止まらない (とまらない) - ne t'arrête pas
屋根の上に鳥が止まっている。

Yane no ue ni tori ga tomatte iru

Un oiseau est posé sur le toit.

Un oiseau s'arrête sur le toit.

  • 屋根 - toit
  • の - Certificado de posse
  • 上 - Sur
  • に - particule de localisation
  • 鳥 - oiseau
  • が - particule de sujet
  • 止まっている - está posé
咳が止まらない。

Kusuri ga tomaranai

La toux ne s'arrête pas.

La toux ne s'arrête pas.

  • 咳 (せき) - toux
  • が - Article qui indique le sujet de la phrase.
  • 止まらない (とまらない) - ne s'arrête pas, ne cesse pas
梢には小鳥が止まっている。

Kozue ni wa kotori ga tomatte iru

Un oiseau est arrêté dans l'arbre.

  • 梢 (kogoroshi) - cime des arbres
  • に (ni) - particule indiquant la localisation du sujet
  • は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
  • 小鳥 (kotori) - petits oiseaux
  • が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
  • 止まっている (tomatteiru) - arrêté, posé

Autres mots de type: verbe

Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : verbe

止まる