Traduction et signification de : 欄 - ran

Le mot japonais 「欄」、lu comme "ran" en romaji, est un terme qui porte de multiples significations en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. Étymologiquement, le kanji 「欄」 est composé de deux éléments : le radical 「木」 qui signifie "arbre" ou "bois", et la partie phonétique 「闌」, qui contribue au son. Ce kanji est fréquemment utilisé pour transmettre l'idée de quelque chose lié à la "séparation" ou à une "zone".

Na langue japonaise, 「欄」 a des usages variés, comme dans “新聞欄” (shinbunran), qui se réfère à la colonne d'un journal; “空欄” (kuuran), se référant à un espace blanc ou vide; et “備考欄” (bikouran), qui indique la section des observations dans les formulaires. Cela souligne comment le sens de 「欄」 peut s'adapter à différentes formes de médias et de documentation écrite, étant une catégorie ou une section bien définie.

Historiquement, l'utilisation de 「欄」 remonte à une époque où les informations étaient enregistrées de manière systématique, notamment dans des contextes istratifs ou éducatifs. L'idée de sections bien organisées et catégorisées reflète la circulation des informations de manière ordonnée et accessible. Ainsi, le kanji en est venu à représenter, de manière générale, des lieux destinés à des informations ou des listes, présent même dans les interfaces numériques modernes.

Curieusement, l'utilisation de 「欄」symbolise également des structures physiques, en particulier dans des contextes anciens où les séparations et les grilles en bois dans les constructions japonaises étaient courantes. La relation symbolique avec l'organisation et la séparation transcende donc le simple écrit, touchant aux aspects architecturaux traditionnels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 列 (Retu) - File; ligne
• 行 (Gyō) - Action de aller; ligne
• 一列 (Ichiretsu) - Une file; une ligne
• 一行 (Ichigyō) - Une ligne ; une ligne de texte
• 列挙 (Rekkyō) - Énumérer ; lister
• 列目 (Remoku) - Position dans la file; numéro de file
• 列数 (Retsusū) - Nombre de lignes
• 列車 (Ressha) - Trains; véhicules ferroviaires
• 列島 (Rettō) - Archipel ; chaîne d'îles
• 列挙する (Rekkyō suru) - Réaliser une liste ; énumérer
• 列席 (Ressseki) - Participation à une réunion; présence
• 列儀 (Retsugi) - Protocole ; cérémonie formelle
• 列強 (Rekkyo) - Puissances ; pays puissants
• 列国 (Rettoku) - Nations; pays
• 列伝 (Retsuden) - Biographie ; récit sur une personne
• 列外 (Retsugai) - Hors de la liste ; exact
• 列挙者 (Rekkyōsha) - Énumérateur; celui qui dresse une liste
• 列車番号 (Ressha bangō) - Numéro du train
• 列挙法 (Rekkyōhō) - Méthode d'énumération
• 列挙すること (Rekkyō suru koto) - Acte de lister
• 列挙調査 (Rekkyō chōsa) - Recherche de liste
• 列挙式 (Rekkyōshiki) - Méthode ou forme de lister
• 列挙表 (Rekkyōhyō) - Table de listing
• 列挙数 (Rekkyōsū) - Nombre d'articles listés
• 列挙順 (Rekkyōjun) - Ordre de classement
• 列挙的 (Rekkyōteki) - Relatif à énumérer ; classificatoire
• 列挙権 (Rekkyōken) - Droit de lister
• 列挙者名簿 (Rekkyōsha meibo) - Liste des énumérateurs
• 列挙結果 (Rekkyō kekka) - Résultats de l'énumération
• 列挙機関 (Rekkyō kikan) - Organisation de la liste
• 列挙票 (Rekkyōhyō) - Formulaire de liste
• 列挙方法 (Rekkyō hōhō) - Mode d'affichage
• 列挙対象 (Rekkyō taishō) - Objets à lister

```