Traduction et signification de : 機関 - kikan

Le mot japonais 機関 [きかん] (kikan) est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes, du quotidien aux discussions techniques. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre sa signification, son origine et ses usages peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est écrit et dans quelles situations il est le plus courant de le rencontrer.

De plus, nous verrons comment 機関 se rapporte à d'autres termes et comment elle est perçue dans la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie ce mot en regardant un anime, en lisant un journal ou en étudiant un texte technique, continuez à lire pour tout découvrir à son sujet.

Signification et traduction de 機関

機関 [きかん] peut être traduit de différentes manières en français, selon le contexte. Dans sa forme la plus simple, cela signifie "mécanisme" ou "dispositif", se référant à des parties de machines ou de systèmes qui réalisent des fonctions spécifiques. Cependant, cela peut également signifier "organisation" ou "institution", comme dans 研究機関 (kenkyuu kikan), qui désigne un institut de recherche.

Un autre usage courant est dans le transport, où 機関車 (kikansha) signifie "locomotive", littéralement "véhicule mécanisé". Cette variété de significations montre comment le terme est présent dans différents domaines, de l'ingénierie à l'istration. C'est pourquoi il est important de prêter attention au contexte dans lequel le mot apparaît pour comprendre son sens exact.

Origine et utilisation du kanji 機関

Le kanji 機 (ki) signifie "machine" ou "opportunité", tandis que 関 (kan) peut signifier "connexion" ou "barrière". Ensemble, ils forment l'idée d'un mécanisme qui connecte ou réalise une fonction spécifique. Cette combinaison illustre bien les usages pratiques du mot, que ce soit dans des machines ou dans des organisations qui fonctionnent comme des "mécanismes" sociaux.

Il convient de souligner que 機関 n'est pas un terme rare dans le japonais moderne. Il apparaît fréquemment dans des textes formels, des nouvelles et même dans des conversations techniques. Son utilisation remonte à l'époque Meiji, lorsque le Japon a connu une intense modernisation, incorporant des termes liés aux machines et aux structures organisationnelles.

Exemples d'utilisation et curiosités

Un exemple intéressant est l'expression 公共機関 (koukyuu kikan), qui se réfère à "institutions publiques". Ce terme est souvent utilisé dans les discussions sur les politiques gouvernementales et les services publics. Un autre cas est 機関紙 (kikanshi), qui signifie "journal institutionnel", souvent utilisé par les entreprises et les organisations pour la communication interne.

Une curiosité est qu, bien que 機関 soit courante dans des contextes formels, elle apparaît rarement dans les conversations quotidiennes. Son utilisation est plus associée à des textes écrits, des rapports ou des discussions techniques. Cela en fait un mot important pour ceux qui étudient le japonais académique ou professionnel, mais moins pertinent dans des situations informelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 機関 (kikan) - Institution ou organisme qui remplit une fonction spécifique
• メカニズム (mekanizumu) - Mécanisme, structure ou système de fonctionnement
• システム (shisutemu) - Système, ensemble organisé de parties inter-reliées
• 仕組み (shikumi) - Structure ou agencement interne de quelque chose, comme un système ou un mécanisme.
• 構造 (kōzō) - Structure, disposition ou composition de parties distinctes.
• 機構 (kikō) - Structure organisationnelle ou système de fonctionnement
• 体制 (taisei) - Structure ou régime organisationnel, souvent liée à des systèmes sociaux ou politiques.
• 組織 (soshiki) - Organisation, la manière dont les différentes parties sont structurées ou coordonnées
• 機関部 (kikanbu) - Partie ou département spécifique d'une institution ou d'un organisme
• 機関車 (kikansha) - Locomotive, véhicule ferroviaire propulsé par une machine
• 機関士 (kikanshi) - Conducteur, opérateur de locomotive
• 機関紙 (kikanshi) - Journal institutionnel ou publié par une organisation
• 機関銃 (kikangun) - Mitrailleuse, type d'arme automatique
• 機関砲 (kikanpō) - Canon, arme à feu de gros calibre
• 機関船 (kikansen) - Navire à vapeur ou embarcation propulsée par une machine
• 機関軍 (kikangun) - Force militaire organisée et structurée
• 機関力 (kikanryoku) - Pouvoir ou capacité d'une organisation ou d'une machine à fonctionner.
• 機関員 (kikan'in) - Membre ou employé d'une institution ou organisation
• 機関説 (kikansetsu) - Théorie ou hypothèse sur le fonctionnement d'une machine ou d'un système
• 機関投資 (kikantōshi) - Investissement institutionnel en actions ou actifs
• 機関投資家 (kikantōshika) - Investisseur institutionnel qui investit au nom d'une organisation