Traduction et signification de : 権力 - kenryoku

Le mot japonais 権力 (けんりょく, kenryoku) est un terme qui porte des significations profondes et des applications variées dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des expressions qui impliquent pouvoir et influence, comprendre l'utilisation et le contexte de ce mot peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux aspects culturels et conseils pratiques pour la mémorisation.

En plus de dévoiler la traduction et l'écriture de 権力, nous aborderons comment elle est perçue au Japon, sa fréquence dans la vie quotidienne et même des exemples d'utilisation dans différentes situations. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour mieux comprendre la société japonaise, ce guide vous aidera à maîtriser ce concept de manière naturelle et efficace.

Signification et traduction de 権力 (けんりょく)

権力 (kenryoku) est un mot qui se traduit directement par "pouvoir" ou "autorité". Cependant, son sens va au-delà de la simple traduction, englobant des nuances d'influence politique, de contrôle social et même de domination. Contrairement à des termes comme 力 (ちから, chikara), qui fait référence à la force physique, 権力 est plus lié au pouvoir institutionnel ou hiérarchique.

Dans des contextes formels, ce mot apparaît fréquemment dans des discussions sur le gouvernement, les entreprises et les structures sociales. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire le pouvoir d'un leader politique (権力者, kenryokusha) ou la distribution de l'autorité dans une organisation. Son utilisation reflète non seulement une position de commandement, mais aussi la capacité à prendre des décisions qui affectent d'autres personnes.

Origine et composition des kanjis de 権力

Le mot 権力 est composé de deux kanjis : 権 (ken), qui signifie "droit" ou "privilège", et 力 (ryoku), qui représente "force" ou "pouvoir". Ensemble, ils créent le concept de "pouvoir légitimé", quelque chose qui va au-delà de la force brute et inclut une autorité reconnue socialement ou légalement. Cette combinaison est courante dans des termes liés à des structures de contrôle, comme 権威 (ken'i, "autorité") ou 権限 (kengen, "compétence officielle").

Il convient de souligner que le kanji 権 provient de la représentation d'une balance, symbolisant le jugement et l'équilibre – des éléments fondamentaux pour l'exercice du pouvoir. Quant à 力, il renvoie à la force physique, mais dans le contexte de 権力, il acquiert un sens plus abstrait. Cette dualité aide à comprendre pourquoi le mot est si utilisé dans les débats sur la justice et la gouvernance.

Usage culturel et fréquence de 権力 au Japon

Au Japon, 権力 est un mot chargé de signification culturelle, souvent associé à des discussions sur la hiérarchie et la responsabilité. Contrairement aux cultures où le pouvoir peut être perçu comme quelque chose à exhiber, dans le contexte japonais, il y a une attente que ceux qui détiennent 権力 l'utilisent avec discrétion et sens du devoir. Cela reflète des valeurs telles que 和 (wa, harmonie) et 義理 (giri, obligation sociale).

Le mot apparaît fréquemment dans les actualités, les débats politiques et même dans des drames télévisés qui dépeignent des conflits d'entreprise. Cependant, son utilisation quotidienne est moins courante, car il s'agit d'un terme plus formel. Pour les étudiants en japonais, comprendre cette distinction est crucial : tandis que 力 (chikara) peut être utilisé dans des conversations décontractées, 権力 tend à apparaître dans des contextes plus sérieux ou analytiques.

Conseils pour mémoriser et utiliser 権力 correctement

Une façon efficace de fixer 権力 est de l'associer à des situations où le pouvoir est formel ou institutionnel. Pensez à des phrases comme "Le président exerce 権力 sur le pays" ou "L'entreprise a trop centralisé le 権力". Ce type de contexte aide à la différencier d'autres termes similaires, comme 影響力 (eikyōryoku, "influence") ou 支配 (shihai, "domination").

Une autre astuce est d'observer le radical 木 (arbre) dans le kanji 権, qui renvoie historiquement à des instruments de mesure – une métaphore pour l'équilibre dans l'exercice du pouvoir. De même, le kanji 力, avec son trait puissant, renforce l'idée de capacité d'action. Séparer les composants de cette manière facilite non seulement l'écriture, mais approfondit également la compréhension du terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 権威 (Ken'i) - L'autorité ou le prestige reconnu.
• 権限 (Kengen) - Les pouvoirs ou droits attribués à une personne ou entité.
• 権力者 (Kenrykusha) - Personne détenant un pouvoir ou une autorité significative.
• 政治力 (Seijiryoku) - Capacité ou influence dans le domaine politique.
• 政治権力 (Seiji Kenryoku) - Pouvoir politique formel ou institutionnel.
• 権勢 (Kensei) - Pouvoir et influence, généralement associés au statut social.
• 権威者 (Ken'isha) - Celui qui exerce une autorité ou un prestige, pouvant être un leader ou un expert.